Traduction de «programme d'infrastructures auquel fait allusion notre collègue » (Français → Anglais) :

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, ce à quoi mon honorable collègue fait allusion, c'est, je crois, un programme sur les infrastructures.
Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, I think my colleague is talking about an infrastructure program.

Nous avons étudié le projet de loi sur les nouvelles technologies de reproduction, auquel a fait allusion notre collègue du Parti conservateur.
We considered the bill on new reproductive technologies, to which our Conservative Party colleague alluded.

Lorsque votre ancien collègue, le très respecté sénateur Mike Kirby, auquel M. Lobb a fait allusion tout à l'heure, a comparu devant notre comité, il a expliqué comment l'infrastructure sociale de notre pays n'était pas adaptée aux personnes souffrant d'incapacités.
When your former colleague, the very distinguished Senator Mike Kirby, whom Mr. Lobb referenced, came before our committee, he spoke about how the social infrastructure of the country is not designed for people with disabilities.

Tout d'abord, cette politique, ou plutôt ce programme d'infrastructures auquel fait allusion notre collègue d'Ottawa-Centre a donné des résultats qui ne sont pas nécessairement ceux dont il parle en termes de création d'emplois.
First of all, the results of this infrastructure policy, or rather program, to which our colleague from Ottawa-Centre alludes, are not necessarily what he says they are, as far as job creation is concerned.

Le programme d'infrastructure, auquel mon collègue a fait référence, est une chose magnifique dont ont bénéficié non seulement les gens de ma région, en Ontario, mais aussi les Canadiens de toutes les régions de notre vaste pays.
For the hon. member to make reference to the infrastructure program I can certainly say that it was a wonderful program which benefited Canadians not only in my part of Ontario and Canada but people across this great land.