Vertaling van "trésor et ministre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure
President of Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure

premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles
Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs

Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor [ CCSCT | Comité consultatif supérieur du Conseil du Trésor | Conseil sur l'équité en matière d'emploi | Conseil de perfectionnement des ressources humaines | Comité consultatif des sous-ministres sur l'équité en matière d'emploi ]
Treasury Board Secretariat Advisory Committee [ TBSAC | Treasury Board Senior Advisory Committee | Employment Equity Council | Human Resources Development Council | Deputy Ministers' Employment Equity Advisory Committee ]

ministre du trésor (ad interim)
Minister for the Treasury (ad interim)

Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]
Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]

trésor [ trésorerie | trésor public ]
Treasury [ exchequer | public treasury ]

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

bon du Trésor
treasury bill [ T-Bill ]

contrat à terme sur bons du Trésor américain | contrat à terme sur bons du Trésor | contrat à terme de bons du Trésor
Treasury bill futures | Treasury bill futures contract | T-bill futures

ministre [ cabinet du ministre ]
minister [ departmental staff of a minister ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, il est très clair que le secrétariat du Conseil du Trésor et le Conseil du Trésor ont un rôle de surveillance active sur ce qui se passe au niveau de l'implantation des politiques dans chacun des ministères.
Hon. Lucienne Robillard (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, the Treasury Board Secretariat and Treasury Board clearly play an active role in monitoring the implementation of policies in each and every department.

L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, ma collègue, la ministre du Développement des ressources humaines, a déposé elle-même un rapport de vérification interne de son ministère qui démontrait qu'il y avait des problèmes au niveau de la gestion et des pratiques financières dans le ministère, à la suite de quoi elle a déposé aussi un plan d'action pour rectifier justement ces pratiques et que ces pratiques soient en concordance avec les politiques du Conseil du Trésor.
Hon. Lucienne Robillard (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, my colleague, the Minister of Human Resources Development, herself tabled an internal audit report by her department indicating that there were problems relating to financial administration and practices within her department. She subsequently also tabled an action plan specifically to remedy this and to ensure that these practices would conform to Treasury Board policies.

De la Bibliothèque du Parlement: Françoise Coulombe, attachée de recherche. Comparaît: De Transports Canada: David Collenette, ministre, Transports Canada; Du Conseil du Trésor.: Lucienne Robillard, Présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure.
Appearing: From Transport Canada: David Collenette, Minister, Transport Canada; From the Treasury Board Secretariat: Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure.

Que le Comité permanent des comptes publics invite Tony Clement, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de FedNor, John Baird, ministre des Affaires étrangères, le sous-ministre d’Industrie Canada et celui des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, ainsi que le secrétaire du Conseil du Trésor à comparaître devant lui le mercredi 2 novembre 2011, à 15 h 30, pendant deux heures, afin de répondre à des questions au sujet du rapport déposé au printemps 2011 par la vérificatrice générale sur le Fonds d’infrastructure du G8.
That, on November 2nd, 2011, at 3:30 pm, the Standing Committee on Public Accounts hear from Tony Clement, President of the Treasury Board and Minister responsible for FedNor and John Baird, Minister of Foreign Affairs and the Deputy Ministers of Industry Canada, Transport and Infrastructure and Communities and the Secretary of the Treasury Board for two hours to answer questions on the spring, 2011 Auditor General’s Report on the G8 Legacy Fund.

CF. considérant que des mécanismes supplémentaires pour s'assurer que tous les États membres respectent leurs engagements dans leurs propres procédures budgétaires devraient renforcer, et non affaiblir, le cadre actuel de la gouvernance économique; considérant qu'il importe de renforcer l'indépendance du commissaire européen pour les affaires économiques et monétaires et d'assortir sa mission de solides mécanismes de responsabilité envers le Parlement et le Conseil; qu'il convient de créer un Trésor européen dirigé par un ministre des finances européen personnellement responsable devant le Parlement;
CF. whereas supplementary mechanisms to ensure that all Member States respect their engagements in their individual budgetary procedures should strengthen, and not weaken, the current economic governance framework; whereas the independent role of the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs needs to be reinforced, accompanied by strong accountability mechanisms to both Parliament and the Council; whereas a European Treasury should be set up headed by a European finance minister, individually accountable to Parliament;

6. demande au ministre chinois de la culture de revoir les dispositions réglementaires et législatives en vigueur concernant la protection des vestiges culturels afin d'adapter le mode de vie du groupe ethnique minoritaire qui, parfois, ignorant les trésors qu'il possède, exploite mal son patrimoine culturel ou renonce à le protéger; estime à cet égard qu'une campagne d'information à ce sujet devrait être promue au niveau national;
6. Calls on the Chinese Minister of Culture to review the existing regulation and law on the protection of cultural relics in order to adapt the current changing lifestyle of the minority ethnic group which sometimes, unaware of its treasures, makes inappropriate use or declines protection of its cultural heritage; states that an educational campaign at national level on this issue should be promoted;

Conformément à la constitution et à la législation en la matière, le comptable général, qui est le directeur du Trésor, a le statut de fonctionnaire et est responsable devant le conseil des ministres, via le ministre des finances, son mandat expirant lorsqu'il atteint l'âge légal de départ à la retraite des fonctionnaires.
According to the Constitution and relevant laws, the Accountant General, who is the Head of the Treasury, has the status of a civil servant and is accountable to the Council of Ministers, through the Minister of Finance, with his/her term of Office expiring at the retirement age of civil servants.

· en tant que directeur du Trésor public, je faisais rapport au ministre des finances,
· As Director of the Tax Office I submitted reports to the Minister of Finance.

L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, ce même commissaire à l'information a parlé assez longuement des décisions très proactives qui ont été prises au Conseil du Trésor, sous la direction du premier ministre, de la politique de divulgation proactive qui met l'information sur Internet pour que tous les Canadiens puissent juger de nos actions.
Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, that same Information Commissioner went on at some length about the very proactive decisions that had been made at Treasury Board under the guidance of the Prime Minister, the proactive disclosure policy which puts information online so all Canadians can judge our actions.

- M. Des BROWNE (ancien?) ministre des finances du Trésor britannique (Trésor: régulateur de 1998 à 2001)
- Mr. Des BROWNE (?? former) Financial Secretary to the UK Treasury (Treasury: regulator 1998-2001)