Traduction de «programme culture pût effectivement contribuer » (Français → Anglais) :

La Commission souscrit à l'évaluation générale de l'évaluateur: le programme Culture 2000 a contribué de manière unique à la coopération culturelle en Europe.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided a unique contribution to cultural cooperation in Europe.

Si le gouvernement fédéral va effectivement contribuer à un programme de soins à domicile à l'échelle du pays, nous aimerions qu'au Manitoba cet argent serve à renforcer et développer les programmes qui ont souffert, en quelque sorte, de la mise en place des soins à domicile.
If the federal government does in fact ensure and contribute to a home care program across the country, what we would like to see in Manitoba is to have those dollars used to bolster and develop the programs that have suffered, if you want to call it that, with the inception of home care in Manitoba.

Le Fonds canadien de télévision, Téléfilm Canada, le crédit d'impôt sur la main-d'oeuvre, les programmes de financement d'organismes provinciaux et les autres programmes mandatés établis dans le but de préserver, promouvoir et développer la culture canadienne, tous contribuent à ce secteur.
The Canadian Television Fund, Telefilm Canada, labour-based tax credits, the funding programs of provincial agencies, and other programs established to preserve, promote, and develop Canadian culture all contribute to the sector.

C'est la raison pour laquelle le programme qui succédera à Culture 2000 devrait contribuer aux frais de fonctionnement d'organisations culturelles qui oeuvrent pour l'intérêt européen ou font office d'"ambassadrices" de la culture européenne dans le monde.
That is the reason why the successor programme of Culture 2000 should help cover the operating costs of cultural organisations whose work is in the European interest or who act as « ambassadors » of European culture in the world.

Le programme "Culture 2000" contribue à la mise en valeur d'un espace culturel commun aux peuples de l'Europe.
The Culture 2000 programme shall contribute to the promotion of a cultural area common to the European peoples.

Le programme "Culture 2000" contribue à la mise en valeur d'un espace culturel commun aux Européens en favorisant la coopération entre les créateurs, les acteurs culturels et les institutions culturelles des États membres.
The Culture 2000 programme enhances the cultural area common to Europeans by promoting cooperation between creative artists, cultural operators and the cultural institutions of the Member States.

- d'assurer un relais permanent avec les différentes institutions apportant un soutien au secteur culturel dans les États membres, contribuant ainsi à la complémentarité entre les actions du programme "Culture 2000" et les mesures nationales de soutien,
- providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity between the measures taken under the Culture 2000 programme and national support measures,

Le programme "Culture 2000" a pour but de contribuer à la mise en valeur d'un espace culturel commun aux Européens, en favorisant la coopération entre les créateurs, les acteurs culturels, les promoteurs publics et privés, les responsables d'activités des réseaux culturels et d'autres partenaires ainsi que les institutions culturelles des Etats membres en vue d'atteindre les objectifs suivants :
The objectives of the "Culture 2000" programme are to contribute to the promotion of a cultural area common to the European people, supporting co-operation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, the activities of the cultural networks and other partners as well as the cultural institutions of the Member States in order to attain :

Le programme "Culture 2000" proposé a pour objectif de contribuer à la mise en valeur d'un espace culturel commun aux Européens, en favorisant la coopération entre les créateurs, les acteurs culturels et les institutions culturelles des Etats membres en vue d'atteindre les objectifs suivants :
The objectives of the proposed "Culture 2000" programme are to contribute to the promotion of a cultural area common to the European people, supporting co-operation between creative artists, cultural operators and the cultural institutions of the Member States in order to attain:

Il ne peut fournir aucune preuve montrant que l'argent qu'il a dépensé au titre de telles subventions dans le passé a effectivement contribué à améliorer l'employabilité, mais il maintient quand même ce programme.
It can provide no proof that the money it has spent on such grants in the past has improved employability and yet it continues with this program.