Vertaling van "programme albertain serait " (Frans → Engels) :

L'Alberta a un programme fondé sur la marge bénéficiaire, qui intervient après une perte de 30 p. 100. Pour mettre en oeuvre notre programme en Alberta, le seul problème à régler pour compléter le programme albertain serait celui des marges négatives.
Alberta has a program based on margin, and it would kick in after you've lost 30%. To bring what we're talking about into Alberta, all that would have to be picked up in order to add to the Alberta program is dealing with the negative margins.

Le premier ministre a dit hier «Je devrais probablement offrir des excuses aux Albertains, car si nous n'avions pas de souplesse dans le programme, pas un sou de ce programme ne serait allé à cette province».
The Prime Minister said yesterday “Probably I should offer an apology to the people of Alberta because if we did not have flexibility in the program, not one cent would have gone to that province”.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je devrais probablement offrir des excuses aux Albertains, car si nous n'avions pas de souplesse dans le programme, pas un sou de ce programme ne serait allé à cette province.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, probably I should offer an apology to the people of Alberta because if we did not have any flexibility in the program, not one cent from the program would have gone to that province.

Il serait très facile pour le gouvernement albertain de simplement canaliser l'argent vers des programmes de création d'emplois, jugeant que c'est une solution suffisante.
It would be very easy for the Alberta government to just channel that money into programs where they think, well, jobs, that's the complete answer.

Lorsque le Budget principal des dépenses correspond au budget, ce serait curieux de savoir comment le système albertain compose avec une situation où un nouveau programme gouvernemental ou une autre information qui pourrait être délicate pour les marchés est annoncée dans le budget en vue de figurer dans le Budget principal des dépenses.
I'm curious to know how the Alberta system, where the mains reflect the budget, would deal with a situation where there is a new government program or some information being announced in the budget that might entail some market sensitivity and would be reflected in the mains.