Vertaling van "profondément bouleversé notre " (Frans → Engels) :

A. considérant que la qualité de finances publiques orientées vers le développement durable constitue notre engagement envers les générations futures et que celui-ci revêt encore plus d'importance dans la phase actuelle de profond bouleversement des marchés;
A. whereas quality public finances (QPFs) targeting sustainable development signal our commitment to future generations, which is particularly important in the current situation of major upheaval on the markets,

A. considérant que la qualité des finances publiques (QFP) orientées vers le développement durable constitue notre engagement envers les générations futures, et que celui-ci revêt encore plus d'importance dans la phase actuelle de profond bouleversement du marché;
A. whereas quality public finances (QPFs) targeting sustainable development signal our commitment to future generations, which is particularly important in the current situation of major upheaval on the markets,

Le 11 septembre, le monde a changé d'une façon qui a profondément bouleversé notre sens collectif de la sûreté et de la sécurité.
The world changed on September 11 in a way that changed our collective sense of safety and security.

Il est de notre devoir en tant que Parlement de soutenir fermement les personnes qui, en Turquie, garantissent la promotion de la démocratie, de préciser très clairement que nous soutenons les représentants de l’État qui déclarent que ce n’est pas là une bonne manière de le gérer et que nous soutenons aussi des personnes telles que Abdullah Gül, qui a été profondément bouleversé par cet acte.
It is our job as a Parliament to place ourselves firmly behind those people in Turkey who are promoting democracy, to make it quite clear that we support those agents of the state who are saying that this is not the way to run it and that we support people like Abdullah Gul, who clearly was deeply upset by this activity.

Notre équilibre psychique collectif a été profondément bouleversé.
Our collective psyche has been profoundly wounded.

Des années plus tard, le gouvernement qui avait fait abattre mes chiens et ceux de mes frères et qui avait profondément bouleversé notre mode de subsistance et d'autres aspects importants de notre mode de vie ancestral a adopté le projet de loi C-68.
After so many years however, I have found out that the same government that has slaughtered my dogs, and my ancestors' dogs, and totally crippled our way of looking after our families and things of that nature, turned around and passed Bill C-68.

A l'heure de l'élargissement prochain de l'Union européenne, dans cette situation inédite, aussi, créée il y a maintenant cinq ans par le plus profond bouleversement géopolitique qu'ait connu notre continent en un demi-siècle, cette question se pose avec une acuité toute nouvelle.
It is all the more relevant now that we are approaching a further enlargement of the European Union in circumstances which would have been unthinkable five years ago, before the most profound geopolitical upheaval our continent has known for half a century.

Les libéraux sont les vrais coupables et les premiers responsables de ce profond bouleversement qui a secoué notre système de santé partout d'un bout à l'autre du pays.
The Liberal government is to blame for the terrible repercussions on the entire health system from coast to coast.