Traduction de «plus profond bouleversement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde
to create the basis for a broader and deeper community

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

ligne des eaux les plus profondes [ ligne des plus grandes profondeurs | l'isobathe de plus grande profondeur ]
line of deepest water

affûtage plus marqué [ affûtage plus profond ]
more hollow grind

plis nettement plus profonds
markedly deepened rugae

bleu plus profond
deeper blue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces trois grands problèmes doivent être replacés dans le contexte de la numérisation (qui constitue une grande tendance d’importance majeure) et de la mondialisation, attendu que ces phénomènes ont profondément bouleversé les marchés du travail en Europe et qu’ils continueront d’exercer une influence encore plus forte à l’avenir.
These three major issues need to be understood against the background of digitalisation (a major megatrend) and globalisation, as these have substantially impacted Europe’s labour markets, and will continue to have an even stronger impact in the future.

Les révolutions et les bouleversements au sud de la Méditerranée et les aspirations profondes exprimées par les populations de ces pays en faveur d'un changement politique et économique rendent le soutien de l'UE encore plus essentiel que par le passé, et mettent en avant des domaines dans lesquels l'UE et les pays partenaires peuvent et doivent être plus efficaces.
The revolutions and upheavals in the Southern Mediterranean and the strong aspirations that the people of these countries have expressed for political and economic change make the EU’s support even more crucial than in the past, and point to areas where EU and Partner countries can and should do better.

E. profondément bouleversé par les actes de plus en plus violents dirigés contre le personnel humanitaire, qui ont connu dernièrement leur apogée avec l'assassinat sauvage d'employés du HCR au Timor occidental (Indonésie) et en Guinée,
E. deeply disturbed by increasingly violent attacks on humanitarian aid workers, most recently culminating in the brutal killing of UNHCR staff in West Timor (Indonesia) and Guinea,

E. profondément bouleversé par les actes de plus en plus violents dirigés contre le personnel humanitaire, qui ont connu dernièrement leur apogée avec l’assassinat sauvage d’employés du HCR au Timor oriental (Indonésie) et en Guinée,
E. deeply disturbed by increasingly violent attacks on humanitarian aid workers, most recently culminating in the brutal killing of UNHCR staff in West Timor (Indonesia) and Guinea,

19. se félicite de la conclusion des accords pour un nouvel Agenda transatlantique et du Plan d"action commun, et souhaite que ces deux cadres institutionnels permettent le développement d"une coopération plus large et d"un dialogue plus approfondi entre Européens et Américains et contribuent au renouvellement du lien transatlantique qui, dans un environnement international profondément bouleversé par l"effondrement du communisme, doit demeurer à l"avenir un facteur essentiel contribuant à la paix et à la stabilité internationale ;
19. Welcomes the conclusion of the agreements concerning the New Transatlantic Agenda and the Joint Action Plan, and hopes that these two institutional frameworks will allow the development of wider cooperation and deeper dialogue between Europeans and Americans and will contribute to the renewal of the transatlantic link which, in an international environment which has been turned upside down by the collapse of communism, must continue in future to be an essential factor contributing to peace and international stability;

estime que la proposition de révision de la directive 89/552 doit être discutée et adoptée dans les plus brefs délais afin d'en préciser le contenu, de la rendre plus incisive et de l'actualiser à la lumière des profonds bouleversements en cours dans le domaine de la radiodiffusion-télévision;
Believes that the proposal revising Directive 89/552 should be discussed and adopted as quickly as possible in order that the Directive may be made more explicit and clear-cut and updated in line with a general context in which broadcasting systems are undergoing radical changes;

20. estime que la proposition de révision de la directive 89/552 doit être discutée et adoptée dans les plus brefs délais afin d'en préciser le contenu, de la rendre plus incisive et de l'actualiser à la lumière des profonds bouleversements en cours dans le domaine de la radiodiffusion-télévision;
20. Believes that the proposal revising Directive 89/552 should be discussed and adopted as quickly as possible in order that the Directive may be made more explicit and clear cut and updated in line with a general context in which broadcasting systems are undergoing radical changes;

Le marché des télécoms, traditionnellement calme est en profond bouleversement et ce cas illustre l'évolution actuelle. De nouveaux services sont annoncés pratiquement tous les jours, de nouvelles alliances se forment, plus profondes et/ou plus larges, de nouvelles compagnies qui n'étaient pas auparavant actives dans le secteur des telecoms pénètrent l'un ou l'autre des segments du marché.
The traditionally quiet telecommunications market is changing very rapidly, and of course the present case is a paramount example of this: New services are announced almost every day, new alliances are developed, widened and/or enlarged, new companies, often not previously active in telecommunications, enter one or the other segment of the market; and the trend seems to be speeding up.

A l'heure de l'élargissement prochain de l'Union européenne, dans cette situation inédite, aussi, créée il y a maintenant cinq ans par le plus profond bouleversement géopolitique qu'ait connu notre continent en un demi-siècle, cette question se pose avec une acuité toute nouvelle.
It is all the more relevant now that we are approaching a further enlargement of the European Union in circumstances which would have been unthinkable five years ago, before the most profound geopolitical upheaval our continent has known for half a century.