Traduction de «profonde transformation économique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ajustement économique [ rajustement économique | rééquilibrage économique | transformation économique ]
economic adjustment

transformation économique
economic transformation

transformations économiques
economic changes

Partenariat pour la transformation économique de l'Ukraine
Partnership for Economic Transformation in Ukraine

Conférence sur le partenariat pour la transformation économique de l'Ukraine
Conference on Partnership for Economic Transformation in Ukraine

facilité de transformation du système économique | facilité de transformation systémique | facilité de transition systémique | FTS [Abbr.]
systemic transformation facility | STF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle restera de la sorte une stratégie de promotion et de gestion des mutations qui vise à faciliter et à accompagner les profondes transformations socio-économiques auxquelles sont confrontés les États membres actuels et futurs.
By doing so it will continue to be a strategy for promoting and managing change in order to facilitate and accompany the deep economic and social transformations in the new as well as the current Member States.

C'est un fait, la région d'Asie-Pacifique a subi une profonde transformation économique au cours des dernières années et on y trouve aujourd'hui certaines des économies les plus importantes dans le monde et qui connaissent une croissance très rapide.
It is a fact that the Asia-Pacific region has undergone a profound economic transformation in recent years and is now home to some of the world's biggest and fastest-growing economies.

Le monde subit une profonde transformation économique et politique comme nous n'en avons pas vue depuis très longtemps.
The world is going through a major economic and political transformation unlike anything we have seen for a very long time.

Elle a connu une profonde transformation économique qui en a fait une économie de marché plus concurrentielle.
Economically, it has gone through a deep transformation, becoming a more competitive market economy.

Dans le contexte changeant actuel, la SEE démontre, plus que jamais, sa valeur de stratégie pour promouvoir et gérer le changement en vue de faciliter et d'accompagner les transformations sociales et économiques profondes auxquelles sont confrontés les États membres actuels et futurs.
In the changing context, more than ever, the EES is proving its worth as a strategy for promoting and managing change in order to facilitate and accompany the deep economic and social transformations in the new as well as the existing Member States.

Cette profonde transformation économique et politique a amélioré la sécurité et le bien-être des citoyens européens».
It has been a thorough economic and political transformation that has improved the security and welfare of EU citizens”.

29. souligne que la viabilité environnementale dépend d'une réduction en valeur absolue de l'utilisation des ressources; souligne la nécessité de mettre à profit la crise économique actuelle pour effectuer une transition vers une économie hautement efficiente, entièrement fondée sur les énergies renouvelables; souligne que si l'industrie de l'Europe compte parvenir à réduire au minimum l'utilisation de substances à forte teneur en carbone comme sources d'énergie et à réduire considérablement l'utilisation des ressources naturelles de façon globale, une transformation rapide et massive est nécessaire; appelle, dans cette perspective, à l'adoption d'un objectif ambitieux d'amélioration de l'efficacité des ressources; salue, à cet égard, l'initiative phare "Une Europe économe en ressources" et une "politique industrielle à l'ère de la mondialisation"; remarque cependant l'absence d'instruments visant à réaliser cette transformation nécessaire; invite la Commission à présenter son analyse sur les méthodes permettant de réaliser la transition industrielle vers une économie hautement efficiente, entièrement fondée sur les énergies renouvelables, à revoir son programme de travail et à présenter des propositions concernant la politique à mener; déplore profondément que le Conseil européen n'ait fait qu'adopter une position sur l'efficacité énergétique sans mentionner aucunement l'efficacité des ressources;
29. Stresses that environmental sustainability depends on an absolute reduction in resource use; stresses the need to use the current economic crisis for a shift towards a fully renewables based, highly efficient economy; stresses that if Europe’s industry is to succeed in minimizing the use of carbon rich materials as a source of energy and reduce drastically the use of natural resources altogether, rapid and massive transformation is needed; calls in this perspective for the adoption of an ambitious resource efficiency improvement target; in this regard welcomes the flagship initiative ‘Resource efficient Europe’ and an ‘industrial policy for the globalisation era’, notes however the absence of policy instruments to deliver the needed change; calls on the Commission to bring forward its analysis of how to achieve the industrial shift towards a fully renewables based, highly efficient economy, revise its work programme and present policy proposals; deeply regrets that the European Council only adopted a position on energy efficiency without any mention of resource efficiency;

Il faut une approche législative flexible des réalités économiques dans une phase de profonde transformation.
We need a flexible approach in order to regulate the economic situations which are going through a period of deep-rooted change.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, à l'instar de la plupart des autres pays industriels, le Canada subit de profondes transformations économiques en raison des progrès technologiques.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, as are most other industrial countries, Canada is going through fundamental economic change as a result of the technological evolution.

C. conscient que la mondialisation et le développement rapide de la nouvelle économie posent un défi majeur à l'Union et à ses États membres, ce qui aura pour conséquence une transformation profonde de leurs structures économiques et sociales,
C. aware that globalisation and the rapid development of the new economy pose a major challenge to the Union and its Member States, which will entail a radical overhaul of its economic and social structures,