Vertaling van "profond respect puisqu " (Frans → Engels) :

En fait, le drapeau d'une nation est un symbole puissant qui identifie un pays, reflète ses valeurs et affirme sa culture, et j'ai un profond respect pour le drapeau de toutes les nations, puisque, sous chaque drapeau, il y a un peuple qui le porte.
Indeed, a country's flag is a powerful symbol identifying the country, reflecting its values and affirming its culture, and I have a profound respect for the flag of all nations since each flag is being borne by a people.

À cet égard, je dois dire que j'éprouve un certain conflit moral, puisque l'extrait que vous venez de nous lire indique que nous devons manifester un profond respect à l'égard de l'institution qu'est le Sénat.
I must say that it makes me uneasy, since this excerpt says that we must show deep respect for the institution of the Senate.

Je suis convaincu que le député de Bourassa a un profond respect pour la reine Élizabeth II, puisque dans ses nombreuses missions à l'étranger, il a eu la chance de la rencontrer à de multiples reprises.
I am convinced that the member for Bourassa has a deep respect for Her Majesty Queen Elizabeth the Second, because in his numerous missions abroad he had the opportunity to meet her many times.

Puisque j'ai travaillé longtemps avec des Autochtones, je peux affirmer qu'ils font preuve d'un profond respect pour la vie animale, ce qui signifie qu'ils évitent d'infliger aux animaux toute douleur inutile.
What I can say is that having worked for a long time with Aboriginal people, that there is, I know, a profound respect for animal life and a profound respect that entails necessarily the avoidance of unnecessary pain.

8. est par ailleurs convaincu qu'il ne sera possible de réaliser des progrès tangibles qu'après une réforme profonde du financement du budget de l'Union, lequel doit respecter la lettre et l'esprit du traité et rétablir un système de ressources propres véritables, claires, simples et équitables; souligne que l'introduction d'une ou de plusieurs ressources propres nouvelles permettra de réduire la part des contributions au budget de l'Union calculées en fonction du RNB et, donc, la charge pesant sur les budgets nationaux; réaffirme son engagement fort en faveur de tout processus menant à une réforme du système de ressources propres, actuellement marqué par sa complexité, son opacité et son manque d'efficacité; déplore que l'accord final du Conseil sur les ressources propres soit encore plus complexe que le précédent puisqu'il a introduit de nouvelles exceptions et de nouvelles compensations;
8. Is convinced, moreover, that tangible progress can only be achieved following an in-depth reform of the financing of the EU budget that should respect the letter and the spirit of the Treaty and return to a system of genuine, clear, simple and fair own resources; stresses that the introduction of one or several new own resources will reduce the share of GNI-based contributions to the EU budget to a minimum and, accordingly, reduce the burden on national treasuries; reiterates its strong commitment to any process leading to the reform of the system of own resources, which is currently characterised by its complexity, opacity and inefficiency; regrets that the final Council agreement on own resources is even more complex than the previous one since it has introduced new rebates and exceptions;

Orateur fougueux, grand patriote canadien, politicien hors pair, Marcel Prud'homme mérite nos éloges sincères ainsi que notre profond respect puisqu'il est devenu, à titre de doyen, la mémoire institutionnelle de notre Parlement.
Marcel Prud'homme is a fiery orator, a great Canadian patriot and a peerless politician. As a dean of Parliament and our own institutional memory, he deserves our sincere praise as well as our deep respect.