Vertaling van "profit d'une concurrence qui pourrait nous entraîner " (Frans → Engels) :

Je ne voudrais surtout pas que l'on se retrouve dans une situation où l'on imposerait la déréglementation au risque de tout compromettre, et ce, au profit d'une concurrence qui pourrait nous entraîner dans une situation semblable à celle du transport aérien, c'est-à-dire qu'on annulerait certains circuits pour mettre l'accent sur d'autres circuits qui seraient plus rentables et, par conséquent, quelqu'un d'autre serait obligé de servir le reste de la population.
So I would hate to see a situation where we push deregulation and risk that for the sake of competition we end up with a situation like we had in the airlines, where we have bus lines going out of business because say a profitable particular route takes all the cream and someone else is left with serving the rest of the population.

La Commission a conclu que toute distorsion de la concurrence que pourrait entraîner la légère augmentation du montant total des aides à la restructuration serait compensée par les contreparties supplémentaires proposées par la Croatie.
The Commission concluded that any distortion of competition that may arise from the modest increase in the total amount of restructuring aid would be offset by the additional compensatory measures proposed by Croatia.

En effet, la distorsion de concurrence que pourrait entraîner la légère augmentation du montant total de l’aide à la restructuration est contrebalancée par les mesures compensatoires supplémentaires proposées par la Croatie, conformément aux lignes directrices de l’UE concernant les aides d’État à la restructuration d’entreprises en difficulté.
Indeed, the distortion of competition that may arise from the modest increase in the total amount of restructuring aid is offset by the additional compensatory measures proposed by Croatia, in line with EU Guidelines on state aid for restructuring companies in difficulty.

Ce rachat pourrait donc entraîner la disparition de la concurrence réelle et potentielle sur un grand nombre de ces lignes.
The takeover could therefore lead to the elimination of actual and potential competition on a large number of these routes.

Par conséquent, le fait de tenter aujourd’hui d’exclure trois compagnies du système ne pourrait qu’entraîner une réduction de cette concurrence, laquelle, nous le savons tous, profite aux consommateurs.
Therefore, seeking to now expel three companies from the system would only lead to a reduction in that competition, which, as we are all aware, benefits consumers.

Votre économie fondée sur le profit privé est absolument incapable de faire face aussi bien aux dépenses d'infrastructure à long terme qu'à toutes les conséquences sociales et humaines d'une concurrence qui pourrait s'avérer mortelle pour la vie en société.
Your economy based on private profit is entirely incapable of dealing either with long-term expenditure on infrastructure or with all the social and human consequences of a competition that could turn out to be fatal to society.

Après une première évaluation du projet britannique de subvention d'investissement en faveur de Clydeboyd Ltd, la Commission a décidé d'étudier le risque de distorsion de la concurrence que pourrait entraîner cette aide.
After a preliminary assessment of the planned UK investment subsidy to Clydeboyd Ltd, the Commission decided to launch an investigation of its possible distortive effect on competition.

Cette opinion publique est chaque fois plus sensible aux thèses écologistes, dont la défense pourrait entraîner des effets non recherchés contre la biodiversité par accumulations, par manque de protection des cultures mineures, ce qui nous mettrait face à de graves problèmes de désapprovisionnement et de dépendance et pourrait nous entraîner à ne pas rechercher de solutions pour les utilisations essentielles, à établir des paramètres qui dépassent les limites de détermination analytique ou à faire évaluer les produits phytosanitaires par des ONG intéressées.
The public is increasingly sensitive to the theories of environmentalists, which if they are upheld could lead to undesirable effects on biodiversity due to accumulation as a result of a lack of protection on small farms. This could cause serious problems in terms of lack of supply and dependency and could prevent us from seeking solutions for essential uses and lead us to establish parameters that are beyond the limits determined by analysis or to have plant protection products evaluated by interested NGOs. Interested in what, and why, I wonder?

Je ne peux m'exprimer au nom du Conseil, mais cela pourrait bien entraîner des difficultés que nous serions bien avisés d'éviter.
I cannot speak on behalf of the Council, but it may well entail difficulties which we would be well advised to avoid.

En supposant que l’on aboutisse à une libéralisation dans toute l’Union européenne, quelles conséquences cela pourrait-il entraîner sur la libre concurrence ?
In the event that liberalisation is brought about throughout the European Union, what consequences would that have for free competition?