Vertaling van "savons tous profite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement
International Cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space for the benefit and in the interest of all States, taking into particular account the needs of developing countries

Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement
Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries

L'expérience mutuelle profite à tous
Mutual Experience Benefits All

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le secteur privé, la tentation de l'argent est toujours présente; les gens votent pour eux-mêmes, pour le conseil d'administration et pour les profits — nous savons tous ce qu'il en est, pas besoin de donner d'exemple.
In the private sector, the temptation of money is always present; people vote for themselves, the board and benefits — we all know the story without giving examples.

Nous savons tous que, par définition, les entreprises ont le mandat de maximiser leurs profits. Normalement, on entend par là les profits à court terme, et cet objectif signifie qu'on encourage le libre-échange non réglementé, peu importe ce qu'il en coûte aux êtres humains et à l'environnement.
Corporations, as we know by definition have a mandate to maximize their profits and that is usually taken to mean short-term profits, and will usually mean pushing for free unregulated trade regardless of the expense to people and the environment.

Par conséquent, le fait de tenter aujourd’hui d’exclure trois compagnies du système ne pourrait qu’entraîner une réduction de cette concurrence, laquelle, nous le savons tous, profite aux consommateurs.
Therefore, seeking to now expel three companies from the system would only lead to a reduction in that competition, which, as we are all aware, benefits consumers.

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en réalité, notre débat de ce matin porte sur l’importance de la culture dans différents domaines politiques – la politique étrangère, la politique économique, la politique de l’éducation et la politique sociale – et nous savons tous que la culture prise au sérieux profite à chacun d’entre nous.
– (DE) Mr President, Commissioner, in reality, we are holding a debate this morning about the significance of culture in the various policy areas – in foreign policy, in economic policy, in education policy and in social policy – and we all know that all of us benefit from culture being taken more seriously.

Nous savons tous que l’application de mesures asymétriques et d’exemptions empêchera de tirer pleinement profit du marché intérieur dans ce domaine.
We all know that asymmetrical measures and opt-outs will not bring the full benefits of the internal market in this area.

Je profite de l'approche des élections fédérales qui, nous le savons tous, auront lieu sous peu, pour mettre en contraste l'approche ambitieuse des conservateurs en matière de politique agricole et commerciale et l'échec total du gouvernement libéral dans les dossiers du commerce et de l'agriculture.
As we approach the federal election campaign, and we all recognize there is one soon to be upon us, I would like to contrast the ambitious Conservative approach to agriculture and trade policy to the utter failure shown by the Liberal government on trade and agriculture.

Lorsque des entreprises nous disent qu'elles investissent leurs profits à la Barbade, nous savons tous que c'est une plaisanterie.
When companies say they are investing their profits in Barbados, we all know that is tongue in cheek.

Nous savons tous qu’à la fin des années quatre-vingt-dix et au début de cette décennie, tous les États membres n’ont pas profité de la bonne situation de leur économie, de l’étape favorable du cycle économique où ils se trouvaient, pour consolider suffisamment leurs finances publiques, ce qui signifie qu’en des temps de difficultés économiques, ils ne sont pas en mesure de respecter la règle des 3% ou ont beaucoup de mal à le faire.
We all know that, at the end of the Nineties and the beginning of this decade, not all the Member States took advantage of the good state of their economy, of the good stage they were at in the economic cycle, to consolidate their public finances sufficiently, which means that at times of economic difficulty they are not able, or find it very difficult, to obey the 3% rule.

Nous savons que tous profitent de la protection de notre habitat, mais nous ne pouvons exiger que les agriculteurs assument les coûts.
We know that everyone benefits from the protection of our habitat, yet we cannot demand that farmers and agriculturalists pay the costs.