Vertaling van "profilage racial soit perçu " (Frans → Engels) :

M. Moriah : Il est certes important de recueillir des données statistiques pour bien saisir l'ampleur du problème, mais le rapport Payer le prix affirme clairement, comme nous l'indiquons dans notre mémoire, qu'indépendamment de la disponibilité de statistiques concernant l'existence du profilage racial, le fait même que ce profilage racial soit perçu est également important.
Mr. Moriah: While it is important to collect statistics to understand the depth of the problem, one of the things the Paying the Price report was clear about, which is noted in our briefs, was that whether or not there are particular statistics that address the issue of the existence of racial profiling, the fact that there is a perception of racial profiling is also important.

Sénateur Fraser, si vous pensez qu'il est nécessaire que le profilage racial soit permis dans ce projet de loi, je vous invite à proposer un amendement en ce sens et de préciser clairement qu'on devrait permettre à la police d'établir des profils raciaux.
Senator Fraser, if you think that racial profiling is necessary in the context of this bill, then I would invite you to amend the bill and make a clear statement that police should engage in racial profiling.

Afin d'assurer un traitement équitable et transparent à l'égard de la personne concernée, compte tenu des circonstances particulières et du contexte dans lesquels les données à caractère personnel sont traitées, le responsable du traitement devrait utiliser des procédures mathématiques ou statistiques adéquates aux fins du profilage, appliquer les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour faire en sorte, en particulier, que les facteurs qui entraînent des erreurs dans les données à caractère personnel soient corrigés et que le risques d'erreur soit réduit au minimum, et sécuriser les données à caractère personnel d'une manière qui tienne compte des risques susceptibles de peser sur les intérêts et les droits de la personne concernée et qui prévienne, entre autres, les effets discriminatoires à l'égard des personnes physiques fondées sur la l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, la religion ou les convictions, l'appartenance syndicale, le statut génétique ou l'état de santé, ou l'orientation sexuelle, ou qui se traduisent par des mesures produisant un tel effet.
In order to ensure fair and transparent processing in respect of the data subject, taking into account the specific circumstances and context in which the personal data are processed, the controller should use appropriate mathematical or statistical procedures for the profiling, implement technical and organisational measures appropriate to ensure, in particular, that factors which result in inaccuracies in personal data are corrected and the risk of errors is minimised, secure personal data in a manner that takes account of the potential risks involved for the interests and rights of the data subject and that prevents, inter alia, discriminatory effects on natural persons on the basis of racial or ethnic origin, political opinion, religion or beliefs, trade union membership, genetic or health status or sexual orientation, or that result in measures having such an effect.

Dans certains cas, cela peut être perçu comme du profilage racial.
In some cases, that can be perceived as racial profiling.

La Cour d'appel de l'Ontario a récemment reconnu que le profilage racial existait bel et bien au sein de la justice criminelle et un tel amendement offrirait un recours additionnel aux victimes d'un tel profilage effectué par une entité responsable de l'application de la loi pour quelque raison que ce soit.
The Ontario Court of Appeal has recently recognized that racial profiling does exist in criminal justice, and this would be an added remedy in response to racial profiling by any law enforcement official for any reason.

Par exemple, si je me souviens bien, il y a certains cas pour lesquels la sanction de profilage racial par les agents de police dans le contexte de poursuites criminelles est soit l'exclusion de la preuve, soit le report de procédures.
For example, there are, if I recall correctly, some cases in which the sanction for racial profiling by police officers within the context of criminal prosecution has been either the exclusion of evidence or stay of proceedings.