Traduction de «professionnels contractuels nous » (Français → Anglais) :

Il était possible à partir de ce moment-là non seulement d'intenter des poursuites en vertu du droit contractuel, où les professionnels peuvent se protéger par contrat, mais également en vertu du droit délictuel, où nous ne bénéficions d'aucune forme de protection.
It was then possible to not just sue in contract, where professionals can protect themselves by the contractual relationship, it moved into the realm of torts, where we have no ability to protect ourselves.

Nous surveillons la liste d'attente afin d'être prêts à accueillir les professionnels contractuels lorsqu'ils sont disponibles.
We're watching the wait-list, we're watching the times, so that when people get ready, they're available, as well as the contract professionals out there.

Quant à l'autre question, c'est-à-dire l'autorisation de séjour temporaire pour les gens d'affaires, les fournisseurs de services contractuels, les professionnels indépendants et tout le reste, nous avons fait des progrès constants.
On the other issue of temporary entry for business people, contract service suppliers, independent professionals, and all of that, we've been making some steady progress.

– (PT) Bien que nous soyons clairement en désaccord avec certains aspects de ce rapport, nous soutenons la majorité de son contenu, en particulier l’inclusion de nombreux amendements déposés et défendus par nous, tels que le point suivant: «souligne la nécessité de sauvegarder les droits des travailleurs de ce secteur en promouvant des emplois de qualité et des actions de qualification, ce qui implique, entre autres, une formation professionnelle adaptée, la promotion de liens contractuels stables et un niveau de rémunération équitable et digne, ainsi que l’amélioration des conditions de travail».
– (PT) Despite clearly disagreeing with some aspects of the report, we support the majority of its contents, particularly the inclusion of many amendments that we tabled and defended, such as the following point: ‘Stresses the need to safeguard workers’ rights in the sector, promoting quality jobs and the acquisition of skills, this entailing, inter alia, suitable training, more extensive use of long-term contracts, equitable and decent wages and better working conditions’.

Ce qui, selon nous, implique notamment la mise en place d'une formation professionnelle appropriée, l'amélioration des conditions de travail, la promotion de relations contractuelles stables et des rémunérations équitables et dignes.
In our opinion this implies, among other aspects, appropriate vocational training, improvement of working conditions, promotion of stable contractual arrangements and fair and dignified levels of pay.

Nous espérons que cet examen portera sur les profils d'utilisation et de croissance des dépenses consacrées aux services professionnels et spéciaux dans l'ensemble de l'administration fédérale, et permettra de mieux comprendre les activités contractuelles et d'identifier les économies et les efficiences.
We are hoping that this review will examine patterns of the use and growth of professional and special services across the federal government, lead to a better understanding of contracting activities and identify savings and efficiencies.

La plus grande partie des réductions de 400 millions de dollars touchera les services professionnels contractuels; nous avons d'ailleurs l'intention de demander prochainement au Parlement de revoir toute la question des marchés de services.
Of the $400 million just mentioned, the largest part will come from savings on professional services. These are services that we contract for.