Vertaling van "professeur franks souligne " (Frans → Engels) :

Compte tenu des déficiences du processus législatif que j'ai énoncées un peu plus haut, les défenseurs du Sénat, dont le professeur Franks, soulignent l'utilité de notre institution dans la mesure où elle compense pour plusieurs de ces carences.
Given the shortcomings of the legislative process that I detailed earlier, defenders of the Senate, including Professor Franks, emphasize that our institution is useful because it compensates for several of these shortcomings.

Premièrement — et beaucoup de commentateurs (dont le professeur Franks) l'ont souligné —, les règles de procédure qui limitent le temps dont disposent les membres pour poser des questions font qu'il leur est quasi impossible d'interroger les témoins à fond, d'approfondir les sujets soulevés lors des questions précédentes et d'expliquer leurs préoccupations à fond.
First, and this is a point made by many commentators (including Professor Franks) the committee rules that limit the time allotted to individual Members for questions mean that, effectively, there can be almost no sustained questioning of witnesses; no digging deeper into issues raised in previous questions; no time to explore a Member's particular concerns in any real depth.

Le professeur Franks souligne qu'en raison du danger possible, un gouvernement responsable doit veiller à ce que les ministres relèvent du Parlement et lui rendent des comptes.
Professor Franks points out that given this potential danger, responsible government must entail ministers to be responsible and accountable to Parliament.

Le professeur Franks, éminent universitaire bien au fait de la nature et de la constitution du système parlementaire canadien, souligne les dangers que pose, sur le plan de l'intégrité des institutions parlementaires, un pouvoir exécutif fortement centralisé.
Professor Franks, an eminent scholar on the nature and Constitution of our Canadian parliamentary system, warns of the dangers that a highly centralized executive poses to the integrity of parliamentary institutions.

J'ai devant les yeux le témoignage de l'un de nos témoins d'hier soir, le professeur Franks, qui, tout en reconnaissant que les structures proposées améliorent grandement la situation, souligne que le projet de loi crée un nouveau mandataire du Parlement, soit le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
I have before me the testimony of one of our witnesses last night, Professor Franks, who, while acknowledging that the structures proposed in this act go a long way to improve the situation, said the act also creates a new agent of Parliament, the proposed Public Service Staffing Tribunal.