Traduction de «parlementaire canadien souligne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parlementaires canadiens pour une action mondiale [ Parlementaires canadiens pour un ordre mondial ]
Canadian Parliamentarians for Global Action [ Canadian Parliamentarians for World Order ]

Programme de coopération parlementaire canadien
Canadian Parliamentary Cooperation Program

Guide parlementaire canadien
Canadian Parliamentary Guide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, à l'occasion de la semaine de la responsabilisation de l'Iran, les parlementaires soulignent la pertinence du Projet mondial de défense des prisonniers politiques iraniens, dans le cadre duquel les parlementaires canadiens parrainent un prisonnier politique pour en défendre la cause.
Mr. Speaker, as part of Iran Accountability Week, parliamentarians are highlighting the efforts of the global Iranian political prisoner advocacy project. Canadian parliamentarians are paired with Iranian political prisoners, on whose behalf they advocate.

Il est donc normal, à titre de parlementaires, de souligner la mort tragique d'un Canadien ou d'un Québécois qui occupe un tel rôle.
Therefore, it is not unusual for parliamentarians to wish to commemorate the tragic death of a Canadian or Quebecker fulfilling this role.

Ceux qui choisissent comme métier de combattre un élément que toute personne normale redoute sont des êtres hors du commun. Aujourd'hui, la Chambre a la possibilité d'appuyer la motion et de reconnaître, en somme, qu'il est temps que les représentants dûment élus des Canadiens soulignent la contribution des pompiers et commémorent les pompiers morts au service des Canadiens (1430) Le vice-président: L'heure réservée à l'étude des initiatives parlementaires est maintenant écoulée.
Today the House has an opportunity to support the motion and essentially agree that the time has come for the duly elected representatives of Canadians to recognize the contribution of firefighters and to remember those firefighters who have died in the line of duty serving Canadians (1430) The Deputy Speaker: The time provided for the consideration of private members' business has now expired and the order is dropped to the bottom of the order of precedence on the order paper.

Le professeur Franks, éminent universitaire bien au fait de la nature et de la constitution du système parlementaire canadien, souligne les dangers que pose, sur le plan de l'intégrité des institutions parlementaires, un pouvoir exécutif fortement centralisé.
Professor Franks, an eminent scholar on the nature and Constitution of our Canadian parliamentary system, warns of the dangers that a highly centralized executive poses to the integrity of parliamentary institutions.

Comme le sénateur Atkins l'a souligné lorsqu'il a cité le commentaire du Beauchesne, un ouvrage parlementaire canadien reconnu, le but de la règle d'anticipation est d'éviter qu'une question soit abordée à l'avance si la démarche prévue est plus opportune que la démarche proposée.
As Senator Atkins pointed out when he referred to Beauchesne, a standard Canadian parliamentary authority, the purpose of the rule of anticipation is to avoid having the House debate an item that might anticipate debate on the same subject in a more effective form.