Traduction de «professeur amir attaran et jocelyne » (Français → Anglais) :

— Que le comité commence son étude du rapport interne du ministère des Affaires étrangères intitulé Afghanistan 2006: Good Governance, Democratic Development and Human Rights concernant les demandes qui sont présentées relativement à ce document aux termes de la Loi sur l'accès à l'information d'inviter les personnes suivantes à comparaître à la séance du jeudi 17 mai 2007 — Jeff Esau, le professeur Amir Attaran et Jocelyne Sabourin, du ministère des Affaires étrangères, et que le greffier du comité demande une copie de la version censurée du rapport au ministère des Affaires étrangères.
—That, the Committee begin its study of the Department of Foreign Affairs internal report “Afghanistan 2006: Good Governance, Democratic Development and Human Rights” in relation to Access to Information requests for the document by inviting the following people to appear at its Thursday, May 17, 2007 meeting - Jeff Esau, Professor Amir Attaran, and Jocelyne Sabourin, Department of Foreign Affairs, and further, that the Clerk of the Committee request from the Department of Foreign Affairs a copy of the censored version of the report.

Ce sous-amendement propose d'intervertir l'ordre de comparution des témoins, ce qui nous donnerait l'ordre suivant: Jeff Esau et le professeur Amir Attaran maintenant, puis M. Paul Koring du Globe and Mail, puis le commissaire à l'information « et toute autre personne » etc., puis Jocelyne Sabourin, puis « toute autre personne utile que le comité », etc.
It proposes to switch the order of calling the witnesses, so that the witnesses would be heard in the following order: Jeff Esau and Professor Amir Attaran now, followed by Mr. Paul Koring of The Globe and Mail, followed by the Information Commissioner “and such other witnesses” etc., followed by Jocelyne Sabourin, followed by “such other witnesses as the committee, as a whole”, etc.

Il porte sur le sous-amendement de M. Wallace et se lit comme suit: que l'amendement de M. Reid soit amendé après les mots « dans l'ordre suivant » en modifiant l'ordre pour qu'il se lise ainsi: premièrement, Jeff Esau aujourd'hui, le 17 mai 2007, deux, le professeur Amir Attaran à la prochaine réunion du comité; trois, le commissaire à l'information.et le reste du libellé; quatre, Paul Koring du Globe and Mail; cinq, Jocelyne Sabourin, etc.; et, six, la dernière partie concernant les autres témoins, etc.
The question is on the subamendment moved by Mr. Wallace as follows: that Mr. Reid's amendment be amended after the words “in the following order” by changing the order to read as follows: one, Jeff Esau today, May 17, 2007; two, Professor Amir Attaran at the next meeting of the committee; three, the Information Commissioner.and the remainder of the wording; four, Paul Koring of The Globe and Mail; five, Jocelyne Sabourin, etc.; and, six, the final portion about other witnesses, etc.

Deux juristes de renom, le professeur Amir Attaran, de l'Université d'Ottawa, et le professeur Michael Byers, directeur de l'institut Lui des questions mondiales, à l'Université de la Colombie-Britannique, ont émis des avis officiels sur cette entente.
Two noted legal experts, Professor Amir Attaran of the University of Ottawa, and Professor Michael Byers, director of the Lui Institute for Global Issues at the University of British Columbia, have written formal opinions on the agreement.

D'après le professeur Amir Attaran, de la faculté de médecine de l'Université d'Ottawa, Santé Canada détient l'un des pires bilans parmi les pays industrialisés en ce qui concerne le contrôle de la fabrication de médicaments.
According to Professor Amir Attaran from the Faculty of Medicine here at the University of Ottawa, Health Canada has one of the poorest records in the developed world when it comes to overseeing drug manufacturing.