Traduction de «produits nintendo étaient distribués » (Français → Anglais) :

En Grèce, les produits Nintendo étaient distribués par Itochu Hellas, une filiale de Itochu Corporation, un grand conglomérat japonais, jusqu'en 1997 lorsque les activités de distribution ont été reprises par Nortec.
In Greece, Nintendo products were distributed by Itochu Hellas, a subsidiary of Itochu Corporation, a large Japanese conglomerate, until 1997 when the distribution was taken over by Nortec.

En raison de ce cloisonnement du marché européen, les consommateurs (familles et enfants) des pays où les produits Nintendo étaient coûteux ne pouvaient pas bénéficier des produits parallèles importés et bon marché.
As a result of the dividing up of the European market, consumers (families and children) in countries where Nintendo products were expensive could not benefit from low-priced, parallel imported products.

En Grèce, les produits Nintendo ont été distribués par Itochu Hellas EPE, une filiale d'Itochu, jusqu'en 1997.
In Greece, Nintendo products were distributed by Itochu Hellas EPE, a subsidiary of Itochu, until 1997.

D'après les informations disponibles, chaque société s'était vue allouer une portion de territoire national au sein de l'UE pour distribuer les produits Nintendo et était tenue d'empêcher le commerce parallèle, c'est-à-dire les exportations d'un pays à l'autre via des voies non officielles, principalement en imposant des interdictions d'exportation et des contrôles à leurs grossistes et détaillants.
According to the information available, each company was given a national territory within the European Union to distribute Nintendo products and was under the obligation to prevent parallel trade, ie exports from one country to another via unofficial channels, primarily by imposing export bans and controls on their retail and wholesale customers.

En outre, des difficultés sont apparues avec un exposant, qui a été exclu en 1988 pour deux ans pour avoir fait du démarchage commercial "actif" (sous forme de distribution de catalogues de l'ensemble de la gamme des produits qu'il distribue) en faveur de produits qui n'étaient pas exposés sur le stand.
In addition, difficulties became apparent with one exhibitor, which had been excluded in 1988 for two years for having actively canvassed (by handing out catalogues in respect of the whole range of products which it distributed) in favour of products which were not exhibited on the stand.