Traduction de «produits finis pourra véritablement » (Français → Anglais) :

Ce n'est qu'alors que le processus humain de synthèse des éléments d'information en produits finis pourra véritablement servir au processus décisionnel.
Only then can the human process of synthesizing pieces of information into finished products be used for decision-making.

Le président : Je parle du produit fini, de la taille de l'unité que nous pourrions véritablement déployer et garder sur le terrain, et nous parlons ici effectivement de 1 500 plutôt que de 4 000, ce qui nous semble parfaitement logique, dans la mesure où vous parviendriez à convaincre les politiciens de ne pas leur imposer une nouvelle mission tous les six mois.
The Chairman: I am talking about the product at the end of the day, how much force can we actually project and sustain, and we are talking about projecting and sustaining 1,500 as opposed to 4,000, which makes a lot of sense to us, if you can get politicians to agree to not come up with new missions every six months.

Pour ceux d'entre vous qui auraient des doutes quant à la fiabilité du chauffage urbain, on a connu au cours du dernier mois au Canada—et au fait, ce n'est pas encore fini—le plus grand désastre qui se soit jamais produit, avec deux milliards de perte dans la région de Montréal, et pourtant, le représentant de la corporation de chauffage urbain de Montréal, la CCUM, pourra vous dire qu'au cours du dernier mois, pas un seul client du chauffage urbain n'a manqué de chauffage, il n'y a pas eu de coupure.
For those of you who may have second thoughts about the dependability, it's rather interesting that here in Canada in the last month we had—in fact, we're still going through it—the greatest disaster that's ever happened to Canada, $2 billion lost in the Montreal area, yet we have a gentlemen here who works for a district energy plant in Montreal called CCUM, and not a day went by during this last month but every customer received their district heating requirements, with no shut-off.

Le module SH2 pourra être choisi seulement lorsque les activités contribuant au sous-système projeté à vérifier (conception, fabrication, montage, installation) sont soumises à un système qualité couvrant la conception, la production, le contrôle et les essais du produit fini, approuvé et contrôlé par un organisme notifié.
The SH2 module may be chosen only where the activities contributing to the proposed subsystem to be verified (design, manufacturing, assembling, installation) are subject to a quality system for design, production, final product inspection and testing, approved and surveyed by a Notified Body.

Les chemins de fer seront prêts à les aider, que ce soit pour déplacer les grains ou pour déplacer les produits finis comme, par exemple, l'éthanol qui ne pourra pas être transporté dans des pipelines et qui devra être transporté dans des wagons-citernes, bien souvent par train.
The railways are prepared to help them, whether it be moving grain or finished products such as ethanol, for example, which can't be transported by pipeline and will have to be transported in tank cars, very often by train.

En outre, le fabricant ou le responsable de la mise sur le marché communautaire du produit cosmétique ne pourra se prévaloir, sur l'emballage du produit, ou sur tout document, notice, étiquette, bande ou carte accompagnant ce produit ou s'y référant, de l'absence de tests réalisés sur des animaux que si le fabricant et ses fournisseurs n'ont pas effectué ou commandité de tels tests pour le produit fini, ou son prototype, ou les ingrédients le composant, et n'ont utilisé sciemment aucun ingrédient ayant été testé sur des animaux en vue du développement de nouveaux produits cosmétiques par d'autres.
Furthermore, the manufacturer or the person responsible for placing the product on the Community market may take advantage, on the product packaging or in any document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to the product, of the fact that no animal tests have been carried out only if the manufacturer and his suppliers have not carried out or commissioned any animal tests on the finished product, or its prototype, or any of the ingredients contained in it, or knowingly used any ingredients that have been tested on animals by others for the purpose of developing new cosmetic products.

"En outre, le fabricant ou le responsable de la mise sur le marché communautaire du produit cosmétique ne pourra se prévaloir, sur l’emballage du produit, ou sur tout document, notice, étiquette, bande ou carte accompagnant ce produit ou s’y référant, de l’absence de tests réalisés sur des animaux que si le fabricant et ses fournisseurs n'ont pas effectué ou commandité de tels tests pour le produit fini, ou son prototype, ou les ingrédients le composant, et n’ont utilisé sciemment aucun ingrédient ayant été testé sur des animaux en vue du développement de nouveaux produits cosmétiques par d'autres.
"Furthermore, the manufacturer or the person responsible for placing the product on the Community market may only take advantage, on the product packaging or in any document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to the product, of the fact that no animal tests have been carried out provided the manufacturer and his suppliers have not carried out or commissioned any animal tests on the finished product, or its prototype, or any of the ingredients contained in it, nor knowingly used any ingredients that have been tested on animals for the purpose of developing new cosmetic products by others.

"En outre, le fabricant ou le responsable de la mise sur le marché communautaire du produit cosmétique ne pourra se prévaloir, sur l'emballage du produit, ou sur tout document, notice, étiquette, bande ou carte accompagnant ce produit ou s'y référant, de l'absence de tests réalisés sur des animaux que si le fabricant et ses fournisseurs n'ont pas effectué ou commandité de tels tests pour le produit fini, ou son prototype, ou les ingrédients le composant, et n'ont utilisé sciemment aucun ingrédient ayant été testé sur des animaux en vue du développement de nouveaux produits cosmétiques par d'autres .
Furthermore, the manufacturer or the person responsible for placing the product on the Community market may only take advantage, on the product packaging or in any document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to the product, of the fact that no animal tests have been carried out provided the manufacturer and his suppliers have not carried out or commissioned any animal tests on the finished product, or its prototype, or any of the ingredients contained in it, nor knowingly used any ingredients that have been tested on animals for the purpose of developing new cosmetic products by others .

Sur base des progrès constatés dans le rapport de 1994, il me paraît que, lorsqu'elle préparera son projet de mesures pour le 1er janvier 1997, la Commission pourra sans doute envisager le maintien de la date d'interdiction du 1er janvier 1998 pour les produits cosmétiques finis et pour certains domaines d'expérimentation des ingrédients dans lesquels on peut espérer que des méthodes alternatives soient développées et validées.
On the basis of the progress noted in the 1994 report, I feel that, when preparing its draft of measures for 1 January 1997, the Commission will probably be able to consider maintaining the banning date of 1 January 1998 for finished cosmetic products and for certain areas of ingredient testing in which it is to be hoped that alternative methods will be developed and validated.