Traduction de «produits contrefaisants et pirates auraient plutôt » (Français → Anglais) :

10. souligne le fait que le FEIS doit être axé sur la création de nouveaux investissements dans des domaines où l'intérêt des investisseurs est freiné plutôt que sur le remplacement d'investissements qui auraient été produits ailleurs (effet d'éviction) ou sur la convergence d'investissements très rentables qui se seraient de toute façon produits (effet d'aubaine); demande à la Commission d'inclure également et de promouvoir des investissements sociaux qui ne génèrent pas seulement des rendements financiers mais qui favorisent des retombées sociales positives, tels que les investissements dans le capital humain, ayant un impact fort sur la création d'emplois de meilleure qualité et durables ou l'inclusion sociale et la réduction de la pauvreté, les systèmes de protection sociale et les services sociaux, ou les investissements dans l'économie sociale; demande une nouvelle fois l'exécution du train de mesures sur les investissements sociaux;
10. Stresses the fact that the EFSI must be focused on creating new investments in areas where investor appetite is subdued rather than on substituting investments that would have been produced elsewhere (crowding out), or on focusing on highly profitable investments that would have occurred in any case (deadweight); calls on the Commission also to include and promote social investments that not only generate financial returns but promote positive social spillovers, such as investments in human capital, investments with high impact on better and sustainable job creation or social inclusion and poverty reduction, such as social protection systems and social services, or investments in the social economy; reiterates its call for the implementation of the Social Investment Package (SIP);

Avez-vous déjà entendu parler d'un cas où ils auraient pu faire pression sur les Japonais, par exemple, pour qu'ils prennent leurs produits plutôt que des produits canadiens?
Have you ever known of an example where they would apply pressure to, for example, Japan to take their product over the Canadian product?

Elle n'a pas pour mission de procéder à des décontaminations massives mais assure plutôt la détection, la surveillance, l'évaluation et la décontamination des responsables de l'application de la loi ou de mes propres effectifs lorsqu'un incident se produit mais elle ne fait pas la décontamination de tous ceux qui auraient pu être victimes de l'incident.
It is not to do mass decontamination; it is to detect, survey, monitor, and to decontaminate law enforcement folk or my own operators involved in an incident, but not to provide the mass decontamination for people who may be victims of an incident.

Ces sommes auraient pu être déposées dans une banque, mais comme nos produits sont plus intéressants, les gens s'adressent plutôt à nous.
It could have gone to a bank, but we're more competitive, so they will come to us.

En d'autres termes, les produits contrefaits et pirates ont plutôt tendance à être fabriqués et vendus dans les pays qui répriment moins efficacement que d'autres la contrefaçon et la piraterie.
In other words, counterfeit and pirated products are more likely to be manufactured and sold in countries that are less effective than others in combating counterfeiting and piracy.

Les statistiques 2001 confirment ces faits dans la mesure où, sur les sept premiers pays de provenance ou d'origine de la contrefaçon et de la piraterie, trois n'appartiennent pas à la zone géographique traditionnelle de production du faux: 23% des produits contrefaisants ou piratés interceptés aux frontières extérieures par les administrations douanières de l'Union ont pour origine ou provenance la Thaïlande, 18% la Chine, 8% la Turquie, 5% Hong-Kong, 4% République Czech, 3% Taiwan, 3% USA et 36% les pays divers.
The statistics for 2001 confirm this. Three of the seven top countries of origin or provenance of counterfeit and pirated goods fall outside the area from which such items have traditionally come: 23% of the products intercepted at the EU's external borders came from Thailand, 18% from China, 8% from Turkey, 5% from Hong Kong, 4% from the Czech Republic, 3% from Taiwan, 3% from the US and 36% from other countries.

En effet, ces disparités auraient des effets sur la localisation des activités de contrefaçon et de piraterie à l'intérieur de l'Union européenne, ce qui signifie que les produits contrefaisants et pirates auraient plutôt tendance à être fabriqués et vendus dans les pays qui répriment moins efficacement que d'autres la contrefaçon et la piraterie.
The disparities meant that counterfeiting and piracy were concentrated in particular areas of the European Union because counterfeit and pirated products tended to be manufactured and sold in the countries where the repression of counterfeiting and piracy was less effective than in others.

La tendance observée depuis quelques années se confirme à savoir, que ce ne sont presque plus les objets à forte valeur ajoutée qui sont les cibles des contrefacteurs et des pirates mais plutôt, les produits les plus usuels et les plus communs, fabriqués à échelle commerciale.
The trend observed in recent years continues. Rather than targeting articles with high value added, counterfeiters and pirates are instead opting to produce a variety of common household objects on a commercial scale.

Nous recevons de plus en plus de propositions qui, en réalité, n’auraient jamais dû venir de la Commission: les lignes de crédit pour les consommateurs, la directive sur les produits chimiques, l’interdiction de toute discrimination - qui défie la réalité économique -, l’harmonisation du taux d’accises sur le gazole - qui a été étudiée secteur par secteur, plutôt que d’une manière générale.
We get more and more proposals that actually ought never to have emerged from the Commission: on lines of credit for consumers; the Chemicals Directive; for the prohibition of discrimination, which flies in the face of economic reality; there is the harmonisation of duty on diesel, which has been thought through sector by sector rather than as a whole.