Vertaling van "produits au sénat jeudi dernier " (Frans → Engels) :

D'après mon examen et l'explication des événements qui se sont produits au Sénat jeudi dernier, je ne vois rien qui, à première vue, confirme l'allégation d'atteinte au privilège.
' Based on my review and explanation of the events which occurred in the Senate last Thursday, I do not find that there is any prima facie evidence to support the allegation of a question of a privilege.

L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, j'amorce aujourd'hui le débat concernant le premier rapport du Comité spécial sénatorial sur la teneur du projet de loi C-36, le projet de loi antiterroriste, que j'ai déposé au Sénat jeudi dernier.
Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, I rise today to begin debate on the first report of the Special Senate Committee on the Subject-Matter of Bill C-36, the anti-terrorism bill, which I tabled in the chamber last Thursday.

Le deuxième rapport de notre comité, qui a été présenté au Sénat jeudi dernier, décrit les rubriques où des fonds additionnels sont nécessaires.
The second report of our committee, presented to the Senate last Thursday, describes the headings under which additional funds are necessary.

D'après mon examen et l'explication des événements qui se sont produits au Sénat jeudi dernier, je ne vois rien qui, à première vue, confirme l'allégation d'atteinte au privilège.
Based on my review and explanation of the events which occurred in the Senate last Thursday, I do not find that there is any prima facie evidence to support the allegation of a question of a privilege.

L'honorable John Lynch-Staunton : Honorables sénateurs, je n'ai pu être au Sénat jeudi dernier, de sorte que c'est la première fois que j'ai l'occasion d'invoquer le Règlement au sujet de la façon dont il a été disposé d'un projet de loi jeudi dernier.
Hon. John Lynch-Staunton: Honourable senators, I could not be here last Thursday, so this is the first opportunity I have had to raise a point of order touching on how a certain bill was disposed of last Thursday.