Traduction de «produit que nous avions acheté était grandement réduite » (Français → Anglais) :

Dans le cadre du programme existant, étant donné que la durée de conservation du produit que nous avions acheté était grandement réduite à cause de la prolongation du cycle de distribution, nous avions plus de gaspillage.
In the existing program, because the shelf life of the product we purchased was greatly reduced because of increased time, we had more spoilage.

Nous avons réduit le déficit, de 6 p. 100 du produit intérieur brut qu'il était en 1993 à non pas 3 p. 100 du PIB comme nous l'avions d'abord promis dans le livre rouge, mais-nous l'avons vu l'autre jour-aux 2 p. 100 prévus pour 1997-1998.
We have reduced the deficit from over 6 per cent of gross domestic product in 1993, not to the targeted 3 per cent we initially committed to in our red book but, as we heard the other day, to a projected 2 per cent by 1997-98.

D'après mes renseignements, le produit de nos ventes était supérieur au montant réduit que nous avions fixé pour la valeur des actions.
It is my understanding that our proceeds exceeded the reduced amount that we had established for the share value.

Nous n'avions aucun recours parce que les entreprises canadiennes ne peuvent pas se prévaloir de la législation américaine antidumping. La population de Boston et de la Nouvelle-Angleterre était, bien entendu, heureuse de pouvoir acheter le produit à très bas prix.
We had no recourse because the Canadian companies had no access to the dumping legislation in the U.S. Obviously, the people in Boston and New England were quite pleased to get the product at a very low price.