Traduction de «production écologique soit soutenue » (Français → Anglais) :

Les nouvelles règles incluront des clauses de partage de la valeur qui seront négociées par chaque secteur de produits, et donneront pour la première fois aux agriculteurs le droit de demander un contrat écrit (sauf pour les transactions avec les PME); une simplification des outils de gestion des risques pour aider les agriculteurs, y compris un instrument de stabilisation des revenus propre à chaque secteur et des améliorations apportées aux régimes d'assurance qui permettront une compensation jusqu'à un maximum de 70 % pour les agriculteurs dont la production ou le revenu connaît une baisse d'au moins 20 %; des règles plus claires concernant l'intervention sur les marchés, qui permettront à la Commission d'agir rapidement pour remédier aux défaillances des marchés sans avoir à utiliser des mesures d'intervention publique ou de stockage privé; une plus grande flexibilité donnée aux États membres pour soutenir certains secteurs d'importance économique, sociale ou environnementale au moyen d'un soutien couplé facultatif, même lorsque ces secteurs ne sont pas en situation de crise; des règles plus claires de soutien aux agriculteurs, notamment par une plus grande flexibilité dans la définition des agriculteurs actifs et des incitations plus audacieuses destinées aux jeunes agriculteurs, avec une augmentation des paiements supplémentaires de 25 % à 50 % et la garantie pour tous les jeunes agriculteurs d'avoir droit à ces paiements pendant la totalité d'une période de cinq ans, quelle que soit la date à laquelle ils en font la demande au cours des cinq premières années de leur installation; une amélioration des mesures environnementales, notamment des règles plus simples concernant la diversification des cultures et l'ajout de trois nouveaux types de surfaces d'intérêt écologique axés sur les cultures fixant l'azote, ce qui donne aux agriculteurs et aux autorités nationales davantage d'options pour s'adapter à leur situation particulière.
The new rules will include value sharing clauses to be negotiated by every product sector, and give farmers the right to ask for a written contract for the first time (unless trading with SMEs); Simpler risk management tools to help farmers, including a sector-specific income stabilisation tool and improvements to insurance schemes that will allow compensation of up to 70% for farmers whose production or income is cut by at least 20%; Clearer rules governing intervention in markets, allowing the Commission to act rapidly to address market failures without having to use public intervention or private storage measures; Greater flexibility for Member States to support specific sectors of economic, social or environmental importance through voluntary coupled support, even when these sectors are not in crisis; Clearer rules on support for farmers, notably through more flexibility on the definition of active farmers and stronger incentives for young farmers, with an increase in additional payments from 25% to 50% and guaranteeing all young farmers the right to the full five-year allowance for these payments, regardless of when they apply for them within their first five years of their setting-up; Improved environmental measures including simpler rules on crop diversification and the addition of three new types of ecological focus area focused on nitrogen-fixing crops, giving farmers and national authorities more options to suit their particular circumstances.

Il convient que la non-récolte soit soutenue même lorsque la production commerciale a été prélevée de la zone de production concernée pendant le cycle normal de production.
Non-harvesting should be supported even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.

En outre, l'objectif supposé de ces mesures – encourager une production de matières premières qui soit écologique et durable – pourrait être atteint de manière plus efficace par d’autres moyens, sans incidence négative sur les échanges.
Also, their alleged aim to support an environmentally friendly and sustainable production of raw materials could be achieved more effectively with other measures, without negative impact on trade.

E. considérant qu'il est stratégiquement important, pour la politique industrielle de l'Union, d'éviter toute nouvelle délocalisation des sites sidérurgiques et de la production d'acier hors de l'Union européenne ainsi que de veiller à garantir l'emploi de la main-d'œuvre; qu'il est également important, pour la politique environnementale de l'Union, de faire en sorte que le pollueur paie, que le bilan écologique soit amélioré et, si nécessaire, restauré, comme l'exigent l'article 191, paragraphe 2, du traité FUE et la directive 2004/35 sur la responsabilité environnementale;
E. whereas, in terms of EU industrial policy, it is strategically essential to prevent the further relocation of steel plants and production outside the European Union and to ensure the security of the workforce, and whereas, in terms of EU environment policy, it is equally essential to ensure that the polluter pays and that the ecological balance is enhanced and, where necessary, restored, as required by Article 191(2) of the TFEU and Directive 2004/35 on environmental liability;

E. considérant qu'il est stratégiquement important, pour la politique industrielle de l'Union, d'éviter toute nouvelle délocalisation des sites sidérurgiques et de la production d'acier hors de l'Union européenne ainsi que de veiller à garantir l'emploi de la main-d'œuvre; qu'il est également important, pour la politique environnementale de l'Union, de faire en sorte que le pollueur paie, que le bilan écologique soit amélioré et, si nécessaire, restauré, comme l'exigent l'article 191, paragraphe 2, du traité FUE et la directive 2004/35/CE sur la responsabilité environnementale;
E. whereas, in terms of EU industrial policy, it is strategically essential to prevent the further relocation of steel plants and production outside the European Union and to ensure the security of the workforce, and whereas, in terms of EU environment policy, it is equally essential to ensure that the polluter pays and that the ecological balance is enhanced and, where necessary, restored, as required by Article 191(2) of the TFEU and Directive 2004/35/EC on environmental liability;

30. demande que soit soutenue la production et l'exportation de produits transformés à plus forte valeur ajoutée, notamment en simplifiant et en rendant plus souples les règles d'origine, qui doivent prendre en compte les différences de développement industriel entre l'Union et les pays ACP, ainsi qu'entre ces derniers;
30. Calls for the production and export of higher value-added processed products to be supported, in particular by simplifying and making more flexible the rules of origin, which should take into account the differences in industrial development between the EU and the ACP countries and between the ACP countries themselves;

Monsieur le Président, j'aimerais demander le consentement unanime de la Chambre à l'égard de la motion suivante: Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait: a) demander à General Motors de maintenir la production à l'usine de fabrication de camions d'Oshawa pendant la durée de la convention collective de 2008 à 2011 signée avec le Syndicat des travailleurs et travailleuses de l'automobile; b) insister pour que les entreprises multinationales qui fabriquent des automobiles respectent le principe du Pacte de l'automobile voulant que, pour chaque véhicule qu'ils vendent au Canada, un véhicule soit fabriqué au Canada; et c) adopter une stratégie des voitures écologiques qui exigerait des fabricants automobiles qu'ils fabriquent aussi une part proportionnelle de véhicules écologiques et de pièces de véhicules écologiques dans leurs installations de production canadiennes.
Mr. Speaker, I would ask for the unanimous consent of the House for the following motion: That, in the opinion of the House, the government should: (a) call on General Motors to maintain production at the Oshawa truck plant throughout the term of the 2008-11 collective agreement with the Canadian auto workers; (b) insist that multinational auto manufacturers respect the principle of the Auto Pact requiring one vehicle to be manufactured in Canada for each vehicle they sell in Canada; and (c) adopt a green car strategy that would require auto makers to additionally allocate a proportional share of environmentally advanced vehicles and components to the Canadian production facilities.

La proposition d'amendement 33 demande que la production écologique soit soutenue financièrement, également dans les pays tiers.
Amendment No 33 calls for financial support for ecologically sound farming in third countries also.

(b) Pour qu'une plainte antidumping soit recevable, il faut qu'elle soit introduite par une branche de production nationale, ou en son nom, et qu'elle soit soutenue par les producteurs nationaux dont les productions additionnées constituent 50 % de la production totale du produit similaire.
(b) For an anti-dumping complaint to be admissible it must be made by or on behalf of a national production sector and must be supported by national producers whose combined output represents 50% of total production of the like product.

Nous souhaitons encourager une pêche écologique qui soit durable tout en étant rentable et qui soit soutenue par une structure moderne de prise de décisions en matière de pêches.
We want to promote an ecologically sustainable fishery and an economically viable industry supported by a modern fisheries decision-making structure.