Traduction de «plainte antidumping soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]
complaint to the Commission [ complaint about failure to take action ]

plainte antidumping
anti-dumping complaint

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) Pour qu'une plainte antidumping soit recevable, il faut qu'elle soit introduite par une branche de production nationale, ou en son nom, et qu'elle soit soutenue par les producteurs nationaux dont les productions additionnées constituent 50 % de la production totale du produit similaire.
(b) For an anti-dumping complaint to be admissible it must be made by or on behalf of a national production sector and must be supported by national producers whose combined output represents 50% of total production of the like product.

Si le produit est d’origine ukrainienne et est importé dans le marché communautaire à des prix si bas qu’ils causent préjudice aux producteurs communautaires, ces derniers sont encouragés à déposer plainte afin qu’une nouvelle enquête antidumping soit initiée en vertu des dispositions des règlements fondamentaux relatifs aux mesures antidumping.
If the product is of Ukrainian origin and is imported into the Community market at dumped prices thus causing injury to Community producers, the latter are encouraged to lodge a request for the initiation of a new anti-dumping investigation in line with the relevant provisions of the basic anti-dumping regulations.

Chacun d’entre eux doit être traité différemment. S’il y a un contournement, via l’Ukraine, des mesures antidumping et/ou antisubventions imposées dans un certain nombre de pays tiers - comme l’Australie, la Chine, l’Inde, l’Indonésie, la Corée, la Malaisie et quelques autres - alors les producteurs de la Communauté doivent déposer plainte afin qu’une enquête contre ce contournement soit menée en vertu des dispositions des règlements fondamentaux relatifs aux mesures antidumping et antisubventions.
If there is circumvention via Ukraine of anti-dumping and/or anti-subsidy measures imposed in a number of third countries – such as Australia, China, India, Indonesia, Korea, Malaysia and several others – then Community producers should lodge a request to initiate anti-circumvention investigations in line with the relevant provisions of the basic anti-dumping and anti-subsidy regulations.

La Commission est extrêmement préoccupée par les risques que représentent ces plaintes antidumping/antisubventions pour le commerce de l'acier, plaintes dont l'objectif réel n'est pas de sanctionner le non-respect de règles commerciales normales, mais soit de faire obstruction au commerce licite de l'acier, soit de forcer les partenaires des USA à accepter le renouvellement des accords d'autolimitation.
The Commission is very worried by the risks to the steel trade through AD/CVD complaints, the real objective of which is not to sanction the non-respect of normal commercial rules but either to obstruct legitimate trade in steel or to force partners of the US to accept the renewal of voluntary restriction agreements.

Dans les différentes lois et règlements qui traitent du tribunal antidumping, on retrouve quand même à deux endroits certaines mesures de protection pour assurer que la plainte ne soit pas discutée trop ouvertement.
In the various laws and regulations governing the antidumping tribunal, there are two provisions outlining a number of safeguards designed to ensure that complaints will not be discussed too openly.

En mai 1984, la Commission a ete saisie d'une autre plainte deposee par le CEFIC dans laquelle il etait demande que la procedure antidumping concernant les importations de corindons artificiels originaires de la republique populaire de Chine, de Tchecoslovaquie, d'Espagne et de Yougoslavie soit etendue aux importations desdits produits originaires de Hongrie, de Pologne et d'Union Sovietique.
In May 1984, the Commission received another complaint from the ECCMF with a request that the anti-dumping proceeding concerning imports of artificial corundum originating in the People's Republic of China, Czechoslovakia, Spain or Yugoslavia be extended to imports of the same products originating in Hungary, Poland or the USSR.