Vertaling van "production faisait autrefois partie " (Frans → Engels) :

Szelmenc faisait autrefois partie de la Hongrie.
Szelmenc was at one time part of Hungary.

Le Monténégro faisait autrefois partie de l’Europe moderne et le pays se prépare actuellement à une coopération totale dans l’UE et à son adhésion à celle-ci.
Montenegro was at one time part of modern Europe and is now preparing itself for full cooperation in and membership of the European Union.

Pour les raisons susmentionnées, la Commission considère que l’attitude des autorités grecques ne saurait être comparée à celle d’un créancier privé avisé, puisque le rééchelonnement de 2009 a été mis en œuvre malgré l’échec des accords précédents de rééchelonnement et que la société faisait face à de graves difficultés financières et avait interrompu la majeure partie de sa production, ce qui rendait d’autant plus improbable la perspective d’un remboursement de sa dette.
For the above-stated reasons, the Commission considers that the behaviour of the Greek authorities could not be compared to that of a diligent private creditor, since the rescheduling of 2009 was applied in spite of previous failed rescheduling agreements and the company was already in serious financial difficulties and had stopped most of its production, thus the perspective of obtaining a repayment of the debt appeared unlikely.

S. considérant que la répartition actuelle et le niveau de l'aide entre États membres et agriculteurs résultent de la répartition et du niveau de l'aide qui prévalaient autrefois, lorsqu'ils étaient fonction de la nature et du volume de la production et qu'il fallait compenser la chute des revenus agricoles due à la baisse importante des prix garantis; que ce mode de répartition provoque un sentiment d'injustice compréhensible chez une partie des agriculteurs européens et que, de plus, son maintien ne se justifie plus au regard des objectifs déclarés de la PAC à l'avenir,
S. whereas the current distribution and level of support to Member States and farmers results from the distribution and level of that support in the past, when it was coupled with the type and scale of production and represented compensation for the fall in farmers' incomes resulting from the substantial drop in guaranteed prices; whereas that method of distribution gives rise to an understandable sense of injustice on the part of some EU farmers, and maintaining it is, moreover, inconsistent with the future goals of the CAP,

Alors qu’autrefois, le cabillaud faisait partie du régime alimentaire de nombreuses personnes et était consommé en remplacement de viandes plus onéreuses, de nos jours c’est un poisson de luxe qui n’est accessible qu’à un coût élevé.
While in the past it used to be part of people’s staple diet, and cod was eaten as a replacement for more expensive meat, these days cod is a luxury fish species that is only available at high cost.

KoSa faisait autrefois partie de la division "Trevira" de Hoechst.
KoSa was formerly part of Hoechst's "Trevira"-division.

Sa production faisait autrefois partie de l'industrie chimique de l'Allemagne de l'Est, qui avait été rassemblée en conglomérats en Saxe-Anhalt and Saxe (région de Leipzig) et employait à l'origine environ 90.000 personnes.
Its production used to form part of the East-German chemical industry which had been conglomerated in Sachsen-Anhalt and Sachsen (area of Leipzig) and employed originally approx. 90.000 people.

De plus, du point de vue de la production, on ne peut passer ? une autre culture l? où on faisait pousser autrefois du tabac.
Furthermore, from a production perspective, it would be very hard to change from growing tobacco to another crop.

L'enquête faisait suite à la réception d'une plainte déposée par le Committee of European Photo Album Manufacturers (CEPAM) (comité des fabricants européens d'albums de photographies) au nom de fabricants qui représenteraient la majeure partie de la production communautaire des albums de photographies en question.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by the Committee of European Photo Album Manufacturers (CEPAM) on behalf of producers whose collective output of photo albums was alleged to represent a major proportion of the Community production of these photo albums.

Racal BRT, qui faisait autrefois partie de British Railways, fournit des services de télécommunications industriels et opérationnels à British Railways Board.
Racal-BRT, formerly part of British Railways, supplies business and operational telecommunications services to the British Railways Board.