Vertaling van "producteurs n'auront pas les reins assez solides financièrement " (Frans → Engels) :

La SARM craint que, quand il sera temps d'ensemencer en 2005, les producteurs n'auront pas les reins assez solides financièrement.
SARM is concerned that come seeding time next year, producers will not have the financial capability to seed the 2005 crop year.

Ce qui m'embête, cependant, si je regarde les statistiques qui projettent le rendement agricole sur les cinq prochaines années, c'est que je ne sais pas si les agriculteurs auront les reins assez solides pour modifier leurs exploitations agricoles, qu'ils décident de limiter leur production et d'opter pour des cultures plus spécialisées, ou qu'ils décident de prendre de l'expansion—ce qui semble être les deux seuls choix qui existent actuellement en Saskatchewan—ou qu'ils décident d'opter pour les productions à valeur ajoutée, ou encore de développer plus de liens avec la collectivité pour écouler une plus grande part de leurs produits localement.
My concern, though, looking at the statistics that show us what the return for farming is supposed to be over the next five years, is that I'm not sure how many farmers are going to have the wherewithal to make changes in their farming operations if they decide that they want to get smaller and move into more specialized commodities, or that they want to go larger—which seem to be the two choices we have in Saskatchewan right now—or that they want to move into value-added, or that we want to develop more community farm connections in order to move more products locally.

C'est la raison pour laquelle, lorsque nous avons proposé la construction éventuelle, au Québec, d'une nouvelle raffinerie, nous avons toujours suggéré que les gouvernements utilisent leurs relations internationales pour s'associer à des pays producteurs de pétrole qui, eux, ont les reins assez solides pour s'embarquer dans un projet comme celui-là.
That's exactly the reason why, when we proposed that a new refinery be built in Quebec, we suggested that governments rely on their international relations to work with oil producing countries that are on a fairly strong financial footing and could get involved in a project such as this.

Vous hochez la tête, vous êtes député depuis des années et vous n'avez pas été chef d'une petite entreprise, mais vous savez que nombre de petites entreprises fonctionnent au jour le jour et qu'elles n'ont pas toujours les reins assez solides pour surmonter des difficultés financières.
I can see you shaking your head, having been in this chamber for many years and not having run a small business, but you can appreciate, however, that many small businesses are day to day operations and frequently do not have huge amounts of capital to go to on a rainy day.

Le plus désolant est que la majorité des producteurs avaient pourtant amorcé l'année 2003 d'un bon pied avec une situation financière généralement assez solide et un niveau d'endettement raisonnable.
The worst thing is that most farmers had started out well in 2003, in a generally stable financial situation with a reasonable amount of debt.