Traduction de «producteurs du québec pourront-ils vivre » (Français → Anglais) :

Dans combien de temps nos productrices et nos producteurs du Québec pourront-ils vivre décemment de leur production?
How long do our producers in Quebec have to wait before they can earn a decent leaving from their production?

Ce que les producteurs du Québec demandent, c'est vivre et non pas survivre.
What Quebec producers are asking for is to live, not just survive.

Dans mon ministère, j'ai mis sur pied une table ronde où les représentants des producteurs de tabac de l'Ontario et du Québec pourront discuter avec les entreprises et les gouvernements fédéral et provinciaux pour trouver des solutions à leurs problèmes.
I have set up, as part of my department, a roundtable where members of both Ontario and Quebec tobacco producers can sit down with the companies and the federal and provincial governments to work through solutions to their problems.

Je dirais qu'il serait extrêmement important que TFO puisse être diffusée partout au Canada, parce que de cette façon-là, les producteurs francophones hors Québec pourront amener plus de productions; il y aura plus de coproductions avec des producteurs du Québec, parce qu'un échange se fera; le gouvernement du Québec pourra mieux réaliser sa politique de rapprocher les communautés francophones hors Québec de celles du Québec avec un contenu; les artistes pourront se développer un auditoire; et le gouvernement du Canada pourra aussi bénéficier du fait que la francophonie canadienne sera comme une communauté plutôt que deux communautés.
I think it's extremely important for TFO to be broadcast everywhere in Canada because that way the francophone producers outside Quebec will be able to bring in more productions; there will be more co-productions with Quebec producers because there will be an exchange; the Quebec government will be able to improve the implementation of its policy to bring closer together the francophone communities outside Quebec and inside Quebec with program content; the artists will be able to develop an audience; and the government of Canada will also benefit from the fact that the Canadian francophone community will be viewed as one single community rather than two.

Ce préjudice est double, parce que non seulement les producteurs de l'Ouest auront une subvention de 1,6 milliard pour s'adapter, mais ils pourront aussi utiliser ces 1,6 milliard de deniers fédéraux auxquels contribue le Québec à 25 p. 100 pour venir concurrencer les producteurs d'animaux du Québec.
Doubly so. Indeed, not only will western producers get a $1.6-billion subsidy to adjust, but they will also be able to use that federal money, 25 per cent of which comes from Quebec, to compete with Quebec livestock breeders.