Traduction de «procédé pourrait causer » (Français → Anglais) :

En revanche, cette solution augmenterait les cas de dépeçage et il conviendra d'évaluer les difficultés que ce procédé pourrait causer dans la pratique.
But this would increase the number of cases of dépeçage and the potential practical difficulties will have to be weighed up.

L'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières est le premier groupe de témoins qui aient attiré notre attention sur l'inconvénient que pourrait causer l'injection massive de capitaux dans les marchés existants, ce qui pourrait avoir pour effet de diminuer le rendement pour tous, y compris le rendement du RPC, si on ne procède pas de la bonne façon.
I think the Investment Dealers Association is the first group to bring to attention the impact of quickly putting a large amount of capital into the existing marketplace and, I guess in simplistic terms, potentially lowering returns for everybody, including the CPP, if it's not done properly.

En revanche, cette solution augmenterait les cas de dépeçage et il conviendra d'évaluer les difficultés que ce procédé pourrait causer dans la pratique.
But this would increase the number of cases of dépeçage and the potential practical difficulties will have to be weighed up;

L'une des possibilités pourrait être d'accroître les températures de transformation afin de changer les conditions, mais ce n'est pas toujours possible. En outre, cela risque de causer des dommages aux procédés utilisés et serait de toute façon extrêmement inefficient sur le plan énergétique.
One option may be to increase process temperatures to change the conditions, but that is not always feasible; moreover, it may damage the process that is being operated and, in any case, could or would be highly energy-inefficient.