Traduction de «procédé en deux étapes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédé en deux étapes [ cycle froid ]
two-step approach [ two-stage process | 2-stage process ]

procédé en une étape
one-step process

procédé en une étape [ cycle chaud ]
one-step approach [ single-stage process ]

marche à deux laitiers | procédé à deux scories
double-slag method

procédé de Comberg | procédé des deux clichés de Comberg
Comberg double-film procedure | Comberg procedure

étapes de procédé compatibles
compatible process steps

combustion en deux étapes
two stage combustion | TSC

processus de polymérisation en deux étapes
two-stage curing procedure

deuxième étape | phase deux
stage two

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ABE propose de procéder en deux étapes:
The EBA is proposing to proceed in two stages:

Dans le cas du plan de gestion pour les poissons plats, une analyse d'impact des options de la première «étape de reconstitution» à la deuxième «étape de gestion» du plan a été menée par le MRAG en 2009, étant donné qu’une révision de ce type est prévue dans le plan lui-même lorsque l'on constate que les deux stocks se situent dans des limites biologiques sûres pendant deux années consécutives.
In the case of the flatfish plan, an impact assessement of options from the first "recovery stage" to the second "management stage" of the plan was carried out by the MRAG in 2009, as such a revision is foreseen in the plan itself once both stocks are observed to be within safe biological limits for two consecutive years.

Prochaines étapes: la Commission va à présent procéder aux travaux juridiques nécessaires en élaborant des propositions législatives visant à modifier les règlements fondateurs des deux agences.
Next steps: the Commission will now prepare the necessary legal work by making legislative proposals to amend the founding Regulations for the two Agencies.

Serait-il ridicule ou inapproprié, aux yeux d'un constitutionnaliste, de dire qu'il faudrait procéder en deux étapes, même si les deux étapes étaient très rapprochées?
Would it be constitutionally ludicrous or inappropriate to say you have to do this in two stages, even if the two stages come quite closely together?

Je proposerais donc de procéder en deux étapes: premièrement, de discuter mardi de cette question, de cette plainte déposée par nos deux collègues et de nous pencher ensuite sur la suite à donner en ce qui concerne le privilège parlementaire et la Cité parlementaire. Je propose de ne pas lier les deux questions.
So my approach would be to have two steps: first, on Tuesday, discuss dealing with this issue, this complaint from our two colleagues, and then do a lot more study and discussion on where we go from here in the future with regard to parliamentary privilege and parliamentary precincts, and not tie the two together.

Nous pourrions procéder en deux étapes et consacrer plus de temps, par exemple deux heures, à la visite du ministre du Travail.
We could take a two-step approach and spend more time, say two hours, meeting with the Minister of Labour.

procéder à une planification claire des étapes nécessaires pour parvenir aux objectifs, notamment en définissant le calendrier et les responsabilités à chaque étape et en procédant à des analyses de chemin critiques lorsqu'il y a lieu.
ensuring clear planning of steps needed to deliver objectives — including timing and responsibility for each step, and critical path analyses where necessary.

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, immédiatement après avoir passé aux Ordres émanant du gouvernement le vendredi 13 juin 2003, la Chambre procède à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-42, Loi concernant la protection de l'environnement en Antarctique, et après qu'un porte-parole de chaque parti ait parlé pour au plus cinq minutes, le projet de loi soit réputé lu une deuxième fois, réputé renvoyé à un comité plénier, réputé étudié en comité plénier, réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement, réputé adopté à l'étape du rapport et réputé lu une troisième fois et adopté, et que par la suite, la Chambre procède à l'étude à toutes les étapes du projet de loi C-44, Loi prévoyant l'indemnisation des militaires ayant subi des blessures pendant leur service, tel que prévu dans cet ordre pour le projet de loi C-42.
By unanimous consent, it was ordered, — That, immediately after Government Orders are called on Friday, June 13, 2003, the House shall proceed to the consideration at second reading of Bill C-42, An Act respecting the protection of the Antarctic Environment, and, after no more than one representative of each party has spoken for no more than five minutes each, the Bill shall be deemed read a second time, deemed referred to a Committee of the Whole, deemed considered in Committee of the Whole, deemed reported without amendment, deemed concurred in at report stage and deemed read a third time and passed, and the House shall then proceed to consider and dispose of Bill C-44, An Act to compensate military members injured during service, in the same manner as provided for in this Order for Bill C-42.

La Commission entend poursuivre cet effort en deux étapes: dans un premier temps, elle envisage de procéder à l'intégration des directives sectorielles dans un cadre consolidé.
The Commission intends to pursue this effort in two stages: initially it plans to integrate the sectoral Directives into a consolidated framework.

A cet effet, la Communauté doit procéder en deux étapes. La première consiste à fixer des standards au plus haut niveau possible sur la base de la technologie actuelle. Lors de la deuxième étape, la Communauté fixera des standards cibles correspondant au plus haut niveau de protection que l'on peut envisager raisonnablement dans l'avenir en fonction des progrès scientifiques actuels.
To achieve this, the Community must follow a two-stage process, the first being to set the highest possible standards on the basis of the best available technology followed by a second stage in which the Community will set targets corresponding to the highest level of protection which can be reasonably expected in the future, in the light of the latest scientific findings.