Traduction de «procès devrait commencer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commencer un procès
commence a trial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La défense a commencé à présenter ses arguments, et le procès devrait très probablement se terminer à la fin d'avril ou au début de mai.
The defence has started to present its case, and the trial will most likely end in late April or early May.

La présidente: Non, mais il pourrait y avoir un problème si, par exemple, les gens qui auraient été embauchés avec ces 31 000 $ trouvaient des écarts importants et que le comité décidait ensuite de tenir une grande conférence de presse à ce sujet-là juste au moment où un des procès devrait commencer.
Suppose your hired help, with the $31,000, finds some big discrepancies and then the committee decides to hold a big press conference about it, just about the time the court case is going to begin.

Puis-je vous informer, mes chers amis, que certains membres du mouvement terroriste du 17 Novembre arrêtés il y a peu en Grèce, dont le procès très médiatisé devrait commencer dans quelques jours et qui ont assassiné jusqu'à présent environ 50 diplomates étrangers, ministres, hommes politiques, journalistes et juges, ont déclaré qu'ils sont objecteurs de conscience et qu'ils avaient été exemptés du service militaire.
May I inform you, my honourable friends, that some of the November 17 terrorists who were recently arrested in Greece, whose much-publicised trial is due to start in a few days’ time, and who have so far murdered some 50 foreign diplomats, ministers, politicians, journalists and judges, have stated that they are conscientious objectors and have been exempted from military service, while another conscientious objector serving in a mental institution has been getting his kicks out of torturing the inmates.

Par exemple, dans le dossier SharQC, procès qui devrait commencer en septembre, s'il fallait traduire en termes papier la preuve que les policiers ont reconnue, on en aurait pour 145 kilomètres de long de feuilles de papier.
For example, in the SharQC file, a trial that is to begin in September, if we had to describe the evidence that the police have amassed in terms of the amount of paper, we would have 145 kilometres of paper.

.pourraient faire valoir que la loi ne devrait pas s'appliquer immédiatement et ne devrait pas s'appliquer aux procès qui doivent, par exemple, commencer en septembre au Québec.
— could argue that it should not apply right away and should not apply at the trials that are supposed to begin, for example, in Quebec in September.