Vertaling van "procureur général du canada qui me disent depuis huit " (Frans → Engels) :

Je le sais parce que ce sont les avocats du procureur général du Canada qui me disent depuis huit ans que je m'occupe de ces questions : « Personne ne va en prison dans les cas de possession de marihuana; par conséquent, il n'y a pas lieu de s'inquiéter de l'atteinte portée à la liberté des citoyens, parce qu'elle n'est pas en fait touchée ».
I know that because the Attorney General of Canada's lawyers have been telling me that for the past eight years I've been litigating this issue. They say to the courts, “No one goes to jail for marijuana possession, therefore you shouldn't worry about the infringement on the liberty interest, because it doesn't really occur”.

J'ai fait de la protection des personnes vulnérables — et les enfants sont les plus vulnérables parmi les vulnérables — l'une de mes grandes priorités depuis ma nomination à titre de ministre de la Justice et de procureur général du Canada.
The protection of the vulnerable — and children are the most vulnerable of the vulnerable — has been a compelling priority for me since becoming Minister of Justice and Attorney General of Canada.

Depuis ma nomination, l'année dernière, comme ministre de la Justice et procureur général du Canada, un des mes principaux objectifs a été d'augmenter la confiance des Canadiens envers le système juridique sous tous ses aspects, un système qui fait l'envie de nombreux pays.
Since taking office last year as Minister of Justice and Attorney General for Canada, one of my principal objectives has been to work towards increasing the confidence of Canadians in all parts of our justice system. Many countries yearn to emulate the success of our justice system.

Le gouvernement devrait avoir honte. Monsieur le Président, depuis que j'ai été élu à la Chambre des communes, il y a de cela sept ans, mes électeurs demandent que le procureur général du Canada, le ministre de la Justice, présente un projet de loi prévoyant de nouvelles mesures en vue de protéger les collectivités des jeunes contrevenants qui constituent un danger important pour la sécurité publique.
Mr. Speaker, since I have been elected to this House of Commons seven years, my constituents have been asking for the Attorney General of Canada, the Minister of Justice, to introduce legislation that would provide for new measures to protect communities from young offenders who pose a significant risk to public safety.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, depuis la publication du document de consultation, il y a dix jours, j'ai entendu, entre autres, des groupes de femmes d'un peu partout au Canada qui sont très désireuses de me dire en long et en large ce qu'elles pensent des propositions énoncées parce qu'elles s'intéressent vivement à la reconnaissance d'une infraction liée à l'intoxication.
Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, since the publication of the consultation document 10 days ago I have heard from among others women's groups from across the country that are very anxious to speak with me in detail about the proposals because they are very concerned about the suggestion of a criminal intoxication offence.