Traduction de «procurent-ils un revenu précieux grâce » (Français → Anglais) :

En cette période où les producteurs vendent moins de bois, la possibilité d'aller quand même travailler dans leur forêt, pour en améliorer la qualité par le biais de différents travaux grâce à ces budgets, leur procure un certain revenu.
In this period where producers are selling less wood, the possibility of going to work in their forest nevertheless, to improve its quality through various silvicultural projects thanks to these programs, allowed them to generate a certain amount of income.

Ces industries continuent de jouer un rôle précieux pour que nos collectivités demeurent vivantes, prospères et florissantes. Ces industries traditionnelles ont constitué le gagne-pain des Canadiens et leur ont procuré non seulement un revenu et un emploi, mais aussi un sentiment de fierté et d'idéal.
These industries continue to play an invaluable role in keeping our communities alive, prosperous and thriving, traditional industries that have sustained Canadians and provided not only income and occupation but also pride and purpose.

Il nous procure à tous un excellent point de référence et un guide précieux pour l'important débat d'ordre public qui s'ensuivra et grâce auquel les Canadiennes et les Canadiens obtiendront un secteur des services financiers qui sera concurrentiel, novateur, sûr et adapté à leurs besoins.
It provides all of us with an excellent reference point and guide for the important public policy debate that will ensure Canadians can achieve a financial services sector that's competitive, innovative, secure, and responsive.

Non seulement les emplois d'été procurent-ils un revenu précieux grâce auquel les étudiants peuvent poursuivre leurs études, mais ils permettent aussi à nos jeunes d'acquérir une expérience qui leur sera utile sur le marché du travail plus tard.
Not only does it provide valuable income to allow students to further their education, but it allows our young people to gain experience they can take into the workforce in later years.

La Commission s’en ressent renforcée dans son intention grâce à ce précieux soutien que lui procure le Parlement.
The Commission feels confirmed in its intention thanks to this important vote of confidence coming from this Parliament.

Ces aides constituent maintenant un élément essentiel des revenus agricoles dans la mesure où elles procurent une certaine sécurité et garantissent la stabilité du revenu dans les secteurs concernés; - l'élimination virtuelle des énormes stocks d'intervention qui s'étaient constitués au cours des dernières années et qui exerçaient une forte pression à la baisse sur les prix du marché; - enfin, le rétablissement d'un meilleur équilibre entre l'offre et la demande grâce à des mesures introduites dans le cadre de la réforme pour contrôler la production (gel des terres arables) et grâce aussi aux effets d'une diminution de la production et, dans certains cas, d'une augmentation de la demande (par exemple, augmentation de la consommation de céréales pour l'alimentation animale).
These aids are now an essential component of agricultural incomes and provide some security and stability of income in the sectors concerned; - the virtual elimination of the massive intervention stocks which had built up over recent years; and were placing serious downward pressure on market prices - lastly, the restoration of better balance between supply and demand, thanks to measures introduced under the reform to control production (set-aside of arable land) and thanks also to the effects of a downturn in production and, in some cases, to an upturn in demand (for example increased consumption of cereals for animal nutrition).