Vertaling van "prochains budgets vont vraiment " (Frans → Engels) :

Je sais que le gouvernement détient la majorité et que le budget sera adopté, mais s'il y a une chose que je peux demander au ministre des Finances et au gouvernement, c'est qu'ils fassent vraiment preuve de franchise à l'égard des Canadiens lorsqu'ils présenteront le prochain budget; qu'ils leur disent exactement ce qu'ils leur font et qu'ils précisent que les réductions d'impôt ne vont pas se refléter sur leur prochain chèque de paye.
If there is one request I could make—and I know there is a majority government and that the budget will pass—of the Minister of Finance and the government, it would be that the next time they table a budget in the House they should be totally up front with Canadians, tell them exactly what they are doing to them and tell them that the tax cuts will not be reflected in their next paycheque.

Les principes généraux et les objectifs cités dans le rapport vont dans le bon sens en insistant sur le fait que les prochains budgets européens devront se concentrer sur des politiques visant à soutenir l’emploi et les économies nationales (le budget total de l’UE pour la mise en œuvre des initiatives phares d’ici 2020 est estimé à 1 800 milliards d’euros).
The general principles and targets set out in the report are on the right lines, in emphasising that forthcoming EU budgets must focus on policies to boost employment and national economies (the total EU budget for implementing flagship initiatives up to 2020 is estimated at EUR 1.8 trillion).

Après tout, ces priorités vont influencer la distribution du prochain budget; aussi, efforçons-nous de préserver la possibilité de financer des domaines tels que le développement de l’infrastructure culturelle et la protection du patrimoine culturel à partir du Fonds européen de développement régional.
After all, these priorities are going to influence distribution of the future budget, so we should maintain the possibility of financing such areas as development of cultural infrastructure and protection of cultural heritage as part of the European Regional Development Fund.

Il disait que le prochain budget allait vraiment refléter les grandes régions-ressources et les centres urbains.
He said that the next budget would truly reflect the major resource regions and the urban centres.

C'est pourquoi nous ne comprenons pas vraiment pourquoi nous sommes visiblement confrontés aux restrictions et à ces strictes limitations des dépenses administratives pour les rares demandes, avant tout en matière de personnel, que nous émettons à l'occasion du prochain budget.
We therefore fail to understand why our few requests relating to the coming year's budget, which primarily concern staffing, have obviously fallen foul of the restrictions and tight constraints governing administrative expenditure.

J'espère aussi que les Québécois et les Québécoises, qui se rendent compte ce soir que le Bloc québécois se bat pour aller chercher l'argent dont on a besoin, vont s'en rappeler aux prochaines élections fédérales. J'espère qu'ils vont élire des gens qui vont vraiment les représenter et qu'ils vont se rappeler que le gouvernement du Québec a tout tenté au niveau de la santé au Québec pour qu'on puisse s'en sortir malgré les coupures que le gouvernement fédéral nous a imposées (1815) Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais féliciter ma collègue pour son discours.
I certainly hope that they will elect people who will truly represent them and that they will consider the fact that the Quebec government has done its utmost, in health, to turn the situation around, despite the cuts imposed by the federal government (1815) Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I wish to congratulate my colleague on her speech.

Partant, avant l'élaboration et la présentation du budget, je demanderais au commissaire responsable d'envoyer un signal - je comprends que les contraintes qui pèsent sur nos budgets sont vraiment importantes à la veille du lancement de l'euro -, de fournir un effort, d'envoyer un signal contraire à celui qu'il a envoyé dans l'avant-projet de budget de l'année dernière en faveur de la région, en vue d'enrichir le prochain sommet de Madrid.
At this time, therefore, before the budget is drafted and presented, and although I understand that the pressures on our budget are great on the eve of the introduction of the euro, I would ask the Commissioner responsible to give an indication, to give a sign different to the one given in last year’s draft budget for the region, with the aim of making the forthcoming Madrid Summit more productive.

Ce résultat constitue une bonne base pour la politique communautaire de l'an prochain, et il faut vraiment dire que l'esprit communautaire a été, toute l'année durant, le point de repère de tous les examens préparatoires. Dans cette optique, je voudrais vous remercier très sincèrement, Madame Parly, ainsi que vos collaborateurs ; vous avez vraiment été la sage-femme appropriée pour ce budget 2001 et vous avez concentré les débats et les négociations sur les points essentiels.
It provides a good basis for Community policy next year; to be honest, the Community approach has been most productive throughout the year, throughout all the preliminary discussions and, on behalf of the Commission, I really must thank you and your colleagues, Mrs Parly; you proved to be a very skilled midwife at the birth of this 2001 budget and focused the debates and negotiations on the core issues.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé au Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, je dois vous dire que nous allons tout faire, dans le prochain budget, pour vraiment créer une situation économique où tous les Canadiens et les Canadiennes, certainement y compris les jeunes, auront la possibilité de trouver un emploi.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development- Quebec, Lib.): Mr. Speaker, we will do everything possible in the next budget to really create an economic framework within which all Canadians, especially young people, will be able to find work.

Les prochains budgets vont vraiment définir l'orientation que nous prendrons, à titre de Canadiens.
The next few budgets will really define where we go as Canadians.