Vertaling van "comprenons pas vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne comprenons pas vraiment ce qui se passe dans les écoles primaires et secondaires, et particulièrement pas du point de vue de la recherche qui nous permettrait d'examiner ces éléments et de tenter de généraliser les groupes et ce qui se passe.
We do not understand much of what goes on in primary and secondary schools, and certainly not from a research perspective where we can look at these things and try to generalize the population and what is going on.

Dans le Canada anglais, nous ne comprenons pas vraiment les différences qui existent par rapport au programme québécois, mais c'est peut-être dû à la barrière linguistique.
Perhaps due in part to the language difference, we in English-speaking Canada do not fully understand the differences in the programs.

La sauterelle ne réagit pas à ce signal, pour des raisons que nous ne comprenons pas vraiment.
It ignores that signal for reasons we do not quite understand.

Nous parlons aujourd'hui autant de la bonne santé et du sentiment de sécurité des Canadiens que de choses que nous ne pouvons pas toucher, que nous ne pouvons pas voir et que nous ne comprenons pas vraiment.
We are dealing here as much with the good health and secure feelings of Canadians as we are with the things that we cannot touch, cannot see and do not really understand.

Si nous ne comprenons pas vraiment que nous devons soutenir toutes nos belles paroles par des actes, qu’adviendra-t-il de notre crédibilité par rapport au reste des pays d’Afrique du Nord et aux pays arabes?
If we do not actually understand that we need to back-up all of our fine words with action, where will our credibility go in relation to the rest of the North African and Arab countries?

Non, parce que ces documents ont été tenus secrets – peut-être pour de bonnes raisons, mais pour des raisons que nous ne comprenons pas vraiment.
No, because these documents have been kept secret – perhaps for justifiable reasons, but reasons that we do not really understand.

Nous le savons, mais le comprenons-nous vraiment?
We know this, but do we really understand it?

Personne n’aura d’objection à l’accepter sur papier, mais comprenons-nous vraiment ce que cela implique dans la pratique?
Nobody will have a problem agreeing with this on paper, but do we really realise what this involves in practice?

C'est pourquoi nous ne comprenons pas vraiment pourquoi nous sommes visiblement confrontés aux restrictions et à ces strictes limitations des dépenses administratives pour les rares demandes, avant tout en matière de personnel, que nous émettons à l'occasion du prochain budget.
We therefore fail to understand why our few requests relating to the coming year's budget, which primarily concern staffing, have obviously fallen foul of the restrictions and tight constraints governing administrative expenditure.

Nous ne comprenons pas vraiment pourquoi certaines communautés sont en meilleure santé que d'autres, mais il nous faut étudier certains des aspects communautaires qui font de ces groupes des groupes en santé.
We know very little about what makes some communities healthier than others, but we need to look at some of the community aspects that make them healthy across the spectrum.