Vertaling van "prochaines semaines nous examinerons soigneusement " (Frans → Engels) :

Le sénateur Carignan : Comme je l'ai dit, au cours des prochaines semaines, nous examinerons soigneusement divers rapports afin de prendre une décision sur le remplacement de la flotte canadienne actuelle d'avions CF-18.
Senator Carignan: As I said, in the coming weeks, we will carefully examine the various reports in order to make a decision regarding the replacement of Canada's CF-18 fighter jet fleet.

Comme la ministre l'a dit, au cours des prochaines semaines, nous examinerons soigneusement les divers rapports en vue de prendre une décision sur le remplacement de la flotte canadienne actuelle d'avions de chasse CF-18.
As the minister said, in the coming weeks we will carefully examine the various reports in order to make a decision regarding the replacement of Canada's CF-18 fighter jet fleet.

Dans ce contexte, nous avons convenu avec le Royaume-Uni d'un agenda détaillé pour les discussions au cours des prochaines semaines.
In this context, we have agreed with the UK on a detailed agenda for discussions over the coming weeks.

Et pour atteindre notre objectif commun, qui est d'organiser ce retrait ordonné, à travers un accord, nous allons travailler aussi intensément que nécessaire dans les toutes prochaines semaines avant le prochain Conseil européen.
And to reach our common goal – that of organising an orderly withdrawal with an agreement – we are going to have to work intensively over the coming weeks, before the next European Council.

Cependant, nous n'avons pas obtenu de clarté immédiate sur l'exacte procédure d'exemption des États-Unis; les discussions devront donc se poursuivre la semaine prochaine».
No immediate clarity on the exact US procedure for exemption however, so discussions will continue next week”.

Mesdames et Messieurs, nous serons, tout au long de cette négociation qui continue, avec l'espoir que le ton constructif que Theresa May a adopté dans son discours de Florence sera maintenu et consolidé et que nous pourrons continuer dès la semaine prochaine à accomplir d'autres progrès.
Ladies and gentlemen, throughout this process, we hope that the constructive tone that Theresa May adopted in her speech in Florence will be maintained and consolidated, so that we can continue as soon as next week to make more progress.

Grâce à l'aide de votre Parlement, nous venons de conclure avec le Canada un accord commercial qui s'appliquera de manière provisoire à compter de la semaine prochaine.
With the help of this Parliament, we have just secured a trade agreement with Canada that will provisionally apply as of next week.

Permettez-moi donc de terminer. Au cours des prochaines semaines et des prochains mois, nous examinerons quelques-unes des questions qui sont ressorties, non seulement du cinquième rapport du comité, dont les constatations détaillées sont affichées sur le site Web du Parlement, mais également du rapport de la vérificatrice générale au sujet du commissariat à la protection de la vie privée.
We will, over the coming weeks and months, be addressing some of the points that came out, not only from the committee's fifth report wherein the details of what we found are laid out and available on the parliamentary website, but also from the Auditor General's report on the Office of the Privacy Commissioner.

"Nous examinerons soigneusement cet important arrêt dans les semaines à venir et nous commencerons ensuite à préparer une nouvelle décision dans l'affaire WestLB.
"We will carefully examine this important judgment in the weeks to come and will then start work on a new decision in the WestLB case.

Nous poursuivrons nos contacts bilatéraux et multilatéraux au cours des prochaines semaines et des prochains mois et nous chercherons à coopérer avec tous les pays dans la préparation de la conférence des parties (6 bis).
We will continue our contacts bilaterally and multilaterally over the coming weeks and months and look forward to co-operate with all countries in the preparation for CoP6 bis.