Traduction de «prochaine ronde soient » (Français → Anglais) :

Nous sommes préoccupés par la question des droits de propriété intellectuelle parce que nous savons que nous avons besoin que les mesures relatives à la protection et à l'application de ceux-ci dans la prochaine ronde soient aussi clairs et transparents que possible.
We're concerned about intellectual property rights because we know we need the protection and the enforcement of those in this next round to be as clear and as transparent as possible.

Le défi que pose la ronde de négociation actuelle est de veiller à ce que les prochaines réductions soient assez élevées pour égaliser les règles du jeu. Tel est fondamentalement l'objectif du Canada dans ces négociations—veiller à ce que les réductions soient assez élevées pour que l'on n'ait plus cette différence dans les niveaux de soutien et pour réduire l'aptitude des Européens et, dans notre cas, des Américains à offrir des niveaux de soutien aussi élevés à leurs producteurs.
So the challenge in this round is to make sure the next slate of cuts is significant enough to level the playing field. That's very much the Canadian objective in these negotiations—to make sure that the cuts are significant enough, that we don't allow this gap in the levels of support, and that we bring back down the ability of the Europeans, in this case, and the Americans to have such high levels of support for their producers.

Au cours de la prochaine ronde de négociation à l'OMC, il faudra faire en sorte que tous les pays s'engagent à faire des échanges commerciaux selon des règles justes et exécutoires; autrement dit, il faut que les règles commerciales soient obligatoires et exécutoires et qu'elles ne constituent pas uniquement des lignes directrices permettant aux pays de les interpréter à leur propre avantage.
The next round of WTO negotiations must ensure that all countries deliver on a commitment to fair and effective trade. That means fair and effective trade rules that are binding and enforceable and not just guidelines that allow countries to interpret them to their own benefit.

Il s'ensuivrait que, quelles que soient les pressions exercées sur la CCB dans la prochaine ronde de négociations de l'OMC, nous serions assurés que le canola et le colza ne s'en trouveraient pas affectés.
It would mean that regardless of the pressure that might be brought against the Canadian Wheat Board in our next round of WTO negotiations, we could be safe and secure in the knowledge that canola and rapeseed would not be affected.

Laissez-moi terminer, je me contenterai de dire que, dans la prochaine ronde, il y aura toutes sortes d'exemples de candidats du Parti libéral, du Bloc et du NPD auxquels le parti national a non seulement viré des fonds — ce qui est tout à fait légal —, mais également transféré des dépenses pour que celles-ci soient appliquées à l'échelon local.
Let me just move on, and suffice it to say that in the next round we have all kinds of examples of the Liberal Party, the Bloc, and the NDP not just transferring funds and that's perfectly legal but transferring expenses, explicitly being told by the national parties to use this expense at the local level.