Vertaling van "prochaine pandémie de grippe ou devrons-nous " (Frans → Engels) :

Arriverons-nous à distribuer un vaccin avant la deuxième vague de la prochaine pandémie de grippe ou devrons-nous trouver une nouvelle façon de fabriquer les vaccins?
Will we be able to deliver a vaccine before the second wave of the next influenza pandemic or will we have to look for a new way to manufacture vaccines?

Que l’Agence de la santé publique du Canada assure le suivi des champs de compétences des pharmaciens et du personnel paramédical afin d’accroître leur contribution aux efforts de première ligne lors de la prochaine pandémie de grippe (recommandation 11).
The Public Health Agency of Canada should monitor the status of the scope of practice of pharmacists and paramedics across Canada with a view to enhancing their front-line contributions during future influenza pandemics (recommendation 11);

Le comité recommande par conséquent que l’Agence de la santé publique du Canada assure le suivi des champs de compétences des pharmaciens et du personnel paramédical afin de s’assurer qu’ils soient inclus dans les ressources en soins de santé appelées à assurer la vaccination et la prescription d’antiviraux lors de la prochaine pandémie de grippe.
The committee therefore recommends that the Public Health Agency of Canada monitor the status of the scope of practice of pharmacists and paramedics across Canada with a view to ensuring that they be included as a health care resource for prescribing antivirals and providing vaccinations during future influenza pandemics.

Au cours des douze prochains mois, nous devrons ouvrir davantage nos marchés afin de stimuler l'innovation et d'offrir de meilleures conditions à nos consommateurs, nous devrons aller plus loin dans l'ouverture des marchés mondiaux et la création de nouveaux débouchés pour les entreprises européennes, nous devrons garantir un meilleur équilibre entre flexibilité et sécurité sur les marchés du travail et faire de nouveaux progrès pour améliorer la qualité de nos systèmes éducatifs.
The next twelve months should see more market opening to stimulate innovation and give our consumers a better deal; a further push to open markets worldwide and bring new opportunities to European business; a better balance between flexibility and security in labour markets; and more progress on the quality of our education systems.

Un an et demi après l'apparition des premiers cas de grippe dans la région où habitent les Inuits, il n'y a toujours rien dans notre document de planification nationale en cas de pandémie permettant d'aborder les lacunes observées dans l'exécution du programme de prévention de la grippe H1N1 au sein des collectivités inuites et de nous préparer à la prochaine pandémie.
A year and a half after the first cases were diagnosed in Inuit regions, there is nothing in our national pandemic planning document to address gaps in the rollout of the H1N1 prevention program in Inuit communities and prepare us for the next pandemic.

1. demande que les plans de prévention mis en place au sein de l'Union et des États membres contre les prochaines pandémies de grippe soient révisés afin de gagner en efficacité comme en cohérence et de devenir suffisamment autonomes et flexibles pour s'adapter dans les meilleurs délais et au cas par cas au risque réel, sur la base d'informations à jour;
1. Calls for the prevention plans established in the EU and its Member States for future influenza pandemics to be revised in order to gain in effectiveness and coherence and to make them sufficiently autonomous and flexible to be adapted as swiftly as possible and on a case-by-case basis to the actual risk, based on up-to date relevant information ;

1. demande que les plans de prévention mis en place au sein de l'Union et des États membres contre les prochaines pandémies de grippe soient révisés afin de gagner en efficacité comme en cohérence et de devenir suffisamment autonomes et flexibles pour s'adapter dans les meilleurs délais et au cas par cas au risque réel, sur la base d'informations à jour;
1. Calls for the prevention plans established in the EU and its Member States for future influenza pandemics to be revised in order to gain in effectiveness and coherence and to make them sufficiently autonomous and flexible to be adapted as swiftly as possible and on a case-by-case basis to the actual risk, based on up-to date relevant information;

- (SK) Il a été dit à plusieurs reprises dans cette Assemblée que la question concernant la prochaine pandémie de grippe n’est pas de savoir «si» elle aura lieu, mais «quand» elle aura lieu.
– (SK) It has been repeatedly stated here that the question concerning the next flu pandemic is not ‘if’, but ‘when’.

Il semble que le monde sera bientôt aux prises avec la prochaine pandémie de grippe mortelle.
The world looks like it is facing its next deadly flu pandemic sometime soon.

Cela signifie que, lorsque nous nous préparons à une éventuelle pandémie de grippe, nous nous préparons non seulement à l’éventualité de la grippe aviaire, mais aussi à l’éventualité de toute pandémie de grippe et, en fait, à toute menace pour la santé.
That means that, when we prepare for a possible flu pandemic, we are preparing not just for the possibility of avian flu, but for any flu pandemic and, when it comes to it, for any health threat.