Vertaling van "prochaine du gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prochain ascenseur | prochain départ | prochaine cabine
next car | next lift

indicateur prochain ascenseur | indicateur prochain départ | indicateur prochaine cabine
next car indicator | next lift indicator

principe dit du «prochain» | principe du prochain
neighbour principle

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 [ Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 ]
Steering Government into the Next Millennium: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge [ A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge ]

prochain gouvernement
incoming administration

Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 : annexes
Appendices to steering government into the next millennium: a guide to effective business continuity in support of the year 2000 challenge

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

prochain entré, premier sorti | méthode du prochain entré, premier sorti | méthode de la valeur de remplacement | évaluation fondée sur le coût de remplacement | évaluation au coût de remplacement | méthode NIFO
next in, first out | NIFO | next in, first out method | NIFO method

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le NPD ne sait pas quelles dépenses sont prévues pour l'année prochaine, le gouvernement pourrait très bien glisser ces 900 millions de dollars dans le budget de l'aide à l'étranger de l'année prochaine.
They do not know the planned expenditures next year so they can take this $900 million and tuck it in the foreign aid budget next year.

La communication sur les prochaines étapes pour un avenir européen durable, présentée par le vice-président Timmermans, recouvre les dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable, ainsi que la gouvernance, dans l'UE et dans le monde.
The Communication on the next steps for a sustainable European future, presented by Vice-President Timmermans, encompasses the economic, social and environmental dimensions of sustainable development, as well as governance, within the EU and globally.

5. Le Conseil note également que la Commission remettra prochainement au gouvernement de la République de Moldavie ses recommandations principales en vue de préparer le pays à créer une zone de libre-échange approfondie et complète, ce qui améliorera fortement l'accès des sociétés de la République de Moldavie au marché de l'UE, après l'octroi par l'UE des préférences commerciales autonomes existantes.
The Council notes also that the Commission will deliver soon to the government of the Republic of Moldova its key recommendations in view of preparing the country for a deep and comprehensive free trade area. This will provide companies of the Republic of Moldova substantially improved access to the EU market, following the existing Autonomous Trade Preferences granted by the EU.

En manipulant la formule pour l'année prochaine, le gouvernement fédéral a cédé aux pressions exercées par la Colombie-Britannique, qui est décidée a rester une province bénéficiaire pendant un peu plus longtemps — et où des élections se dérouleront l'année prochaine — et par le Québec, qui reçoit déjà presque 50 p. 100 du montant global de la péréquation.
The federal government has manipulated the formula for next year to respond to pressures from British Columbia, which is determined to remain a recipient province for a while longer — and where a provincial election is due next year — and pressures from Quebec, which already receives almost 50 per cent of equalization funding.

Comme elle l'a souligné dans sa communication sur la gouvernance économique et conformément aux conclusions du Conseil ECOFIN du 2 juin 2004, la Commission soumettra prochainement des propositions à cette fin".
As highlighted in our Communication of economic governance and in line with the ECOFIN conclusions of 2 June 2004, the Commission will make proposals to that effect soon”.

J'espère que les délais proposés par la ministre visent à nous tenir en haleine et que, dans le discours du Trône qu'il devrait présenter pour inaugurer la nouvelle session parlementaire qui s'amorcera probablement l'automne prochain, le gouvernement - mon gouvernement - annoncera ses intentions à l'égard d'une nouvelle Loi sur le divorce qui sera juste, équitable et équilibrée et qui reconnaîtra que les enfants du divorce ont droit à l'amour et à l'aide de leurs deux parents, de leur mère aussi bien que de leur père.
I hope that the minister's proposed delay is intended to keep us in suspense, and that, in its Throne Speech at the start of the expected new session of Parliament this fall, the government - my government - will reveal its plan for a new Divorce Act, upholding fairness, balance, and equilibrium, and upholding the entitlements of children of divorce to the love and support of both parents, both mothers and fathers.

L'évolution politique depuis lors a mis en évidence le double défi auquel l'Union est confrontée: il faut, d'une part, adapter sans délai la gouvernance dans le cadre des traités en vigueur et, d'autre part, lancer un débat plus large sur l'avenir de l'Europe en vue de la prochaine conférence intergouvernementale.
Political developments since then have highlighted that the Union faces a double challenge: there is not only a need for urgent action to adapt governance under the existing treaties, but also for a broader debate on the future of Europe in view of the next Inter-Governmental Conference.

Réformer la gouvernance européenne, c'est aussi tracer la voie vers de futures modifications du traité lors de la prochaine conférence intergouvernementale et esquisser un modèle d'organisation politique future de l'Union.
Reforming European governance also sketches a path towards future Treaty changes at the next Inter-Governmental Conference - it presents the outlines of a model for the Union's future political organisation:

Leur engagement en faveur de la réforme de la gouvernance européenne sera essentiel pour rétablir la confiance avant le prochain cycle de réforme institutionnelle.
Their commitment to reforming European governance will be essential in order to regain confidence before the next round of institutional reform.

Petit à petit, après les premières élections et la création officielle du territoire, en avril prochain, le gouvernement du Nunavut assumera les responsabilités détenues en ce moment par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; le transfert des programmes tels que la culture, le logement social, et les soins de santé devrait être achevé d'ici l'an 2009
Increasingly, beginning after the first election and the formal birth of the territory in April of next year, the government of Nunavut will assume responsibilities currently exercised by the Government of the Northwest Territories with the transfer of programs such as culture, public housing and health care to be completed by the year 2009.