Vertaling van "prochaine cig pourrait aboutir " (Frans → Engels) :

De plus, la recherche continue sur la croissance des cellules et des tissus pourrait tôt ou tard aboutir au développement, au cours du prochain siècle, d'une nouvelle technologie qui nous permettra de régénérer en éprouvette des organes humains de transplantation à partir des cellules ou des organes des malades.
Also, ongoing research in cell and tissue growth, which is termed tissue engineering, may eventually lead to development of new technology in the next century, allowing us to regenerate human organs in test tubes for transplant from the cells or organs of the patients themselves.

Certains signes annoncent que la prochaine CIG pourrait aboutir ? un certain degré de stabilité constitutionnelle, ce dont il faut se réjouir, et, pour y arriver, il est nécessaire de passer par le traité de Nice, malgré ses défauts évidents.
There are signs that this successor IGC may achieve a degree of constitutional settlement which is much to be welcomed and to reach it, it is necessary to pass through the Treaty of Nice despite its self-evident shortcomings.

Elle reconnaît que la base juridique de la recommandation de la BCE (l'article 10, paragraphe 6, des statuts de la BCE, la "clause d'habilitation") impose des contraintes et des limitations importantes, qui ont empêché la BCE d'envisager une réforme plus complète de sa structure de gouvernance, qui pourrait en revanche être prise en considération dans le cadre de la Convention et de la prochaine CIG.
The Commission recognises that the legal base of the ECB's Recommendation (Art. 10.6 ECB, the so-called « enabling clause ») imposes important constraints and limitations, which prevented the ECB from considering more comprehensive reform of its governance structure.

45. déclare que la manière dont le traité de Nice sera perçu dépendra des résultats du Conseil européen à Laeken, qui pourrait permettre de remédier à ses faiblesses; décide en outre de prendre en considération les résultats du Conseil européen à Laeken lorsqu'il sera amené à donner son avis sur l'ouverture de la prochaine CIG ;
45. States that the Treaty of Nice will be seen in the light of the results of the Laeken European Council, which could open a possibility for overcoming its weaknesses; decides, furthermore, to take into account the results of Laeken when it is asked for its opinion on the opening of the next IGC;

Si nous voulons, en effet, prendre la mesure de tous les défis de l'avenir de l'Union, la prochaine CIG ne pourra se contenter d'examiner les quatre sujets mentionnés dans la déclaration de Nice. Elle le pourrait d'autant moins qu'il faut dire avec franchise que certains d'entre eux peuvent avoir un effet négatif, voire régressif, sur le niveau d'intégration de l'Union.
Indeed, if we wish to fully understand all the challenges of the future of the Union, the forthcoming IGC cannot restrict itself to examining the four subjects mentioned in the Nice Declaration, all the more so since it is necessary to state clearly that certain of them may have a negative or even regressive effect on the level of integration of the Union.

2. déplore que les chefs d'État ou de gouvernement n'aient pas inscrit à l'ordre du jour les autres points pourtant indispensables pour permettre à la CIG d'aboutir à un résultat important sous l'angle d'une réforme institutionnelle ambitieuse et nécessaire en vue du prochain élargissement, y compris la meilleure délimitation des compétences de l'Union;
2. Deplores the fact that the Heads of State or of Government have not placed on the agenda the other points which are, nonetheless, essential to enable the IGC to achieve a result which is important for an ambitious institutional reform, which is required with a view to the forthcoming enlargement, including better demarcation of the powers of the Union;

3. déplore que les chefs d'État ou de gouvernement n'aient pas inscrit à l'ordre du jour les autres points proposés par le Parlement, la Commission et certains États membres, pourtant indispensables pour permettre à la CIG d'aboutir à un résultat important sous l'angle d'une réforme institutionnelle ambitieuse et nécessaire en vue du prochain élargissement, y compris une meilleure délimitation des compétences de l'Union;
3. Deplores the fact that the Heads of State and Government have not placed on the agenda the other points proposed by the Parliament, Commission and certain Member States which are, nonetheless, essential in order to enable the IGC to achieve a result which is important for an ambitious institutional reform, which is required with a view to the forthcoming enlargement, including better demarcation of the powers of the Union;

3. déplore que les chefs d'État ou de gouvernement n'aient pas inscrit à l'ordre du jour les autres points proposés par le Parlement, la Commission et certains États membres, pourtant indispensables pour permettre à la CIG d'aboutir à un résultat important sous l'angle d'une réforme institutionnelle ambitieuse et nécessaire en vue du prochain élargissement, y compris la meilleure délimitation des compétences de l'Union;
3. Deplores the fact that the Heads of State and Government have not placed on the agenda the other points proposed by the Parliament, Commission and certain Member States which are, nonetheless, essential in order to enable the IGC to achieve a result which is important for an ambitious institutional reform, which is required with a view to the forthcoming enlargement, including better demarcation of the powers of the Union;

Alors, monsieur le ministre, voyez-vous quelque chose, dans les prochaines ententes, qui pourrait faire partie d'une négociation afin d'aboutir à une entente à l'amiable?
So minister, do you see anything in the upcoming agreements that could be part of a negotiation that might lead to a friendly agreement?