Traduction de «prochain tour des élections amènera encore » (Français → Anglais) :

Autrement, le Greffier fournit au président d’élection une liste alphabétique des candidats en lice pour le prochain tour de scrutin, qu’il établit comme suit : à partir de la liste originale des candidats, il retire le nom du candidat (ou des candidats, en cas d’égalité) ayant recueilli le moins de voix, de même que de ceux qui n’ont obtenu que 5 p. 100 des voix ou moins .
If no Member has received a majority of the votes cast, then the Clerk provides the Member presiding with a list of the candidates in alphabetical order for the next ballot. The list is drawn up as follows: from the original list of candidates, the Clerk deletes the name of the last-place candidate (or names, in the case of a tie vote for last place), as well as the name of any Member who received five percent or less of the total votes cast.

Nous surveillons la situation de très près et nous croyons que d'autres réformes s'imposent avant le prochain tour des élections parlementaires, mais nous estimons que les choses sont sur la bonne voie.
While we're watching carefully and believe that further reforms are required before the next round of parliamentary elections, we feel that things in that respect are moving in the right direction.

Le Conseil note que le gouvernement est résolu à poursuivre et à mener à bien ces réformes, en particulier par la libération sans condition, dans les prochains mois, des prisonniers politiques encore détenus ainsi que par la tenue d'élections partielles libres et régulières.
The Council notes the commitment by the Government to continue and complete these reforms, notably by the unconditional release of the remaining political prisoners within the next few months and by the free and fair conduct of the by-elections.

Si on poursuit sur cette voie, le prochain tour des élections amènera encore moins de votants.
If we carry on like this, even fewer people will vote in the next round of elections.

– (PL) Monsieur le Président, il s’avère que le prochain tour des élections parlementaires aura lieu en Sierra Leone le week-end prochain.
– (PL) Mr President, it so happens that the next round of parliamentary elections is due to take place in Sierra Leone this coming weekend.

La MONUC et l’EUFOR ont trouvé leur rôle et sont respectées et les députés européens observeront le prochain tour des élections.
MONUC and EUFOR have found their roles and enjoy respect, and we MEPs will observe the forthcoming round of elections.

– vu la résolution sur le prochain second tour des élections au Zimbabwe adoptée par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (la Commission africaine) réunie pour sa 43 session ordinaire à Ezulwini, dans le Royaume du Swaziland, du 7 au 22 mai 2008,
– having regard to the resolution on the forthcoming election runoff in Zimbabwe adopted by the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, the Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,

1. rejette les résultats du second tour des élections présidentielles, car celles‑ci une fois encore n'ont pas respecté un grand nombre de normes internationales en matière d'élections démocratiques et ne sauraient être considérées comme libres et équitables;
1. Rejects the results of the second round of the presidential elections, which again failed to meet a considerable number of international standards for democratic elections and are not to be considered free and fair;

6.1 Les ministres se sont déclarés satisfaits de la manière dont s'est déroulé le premier tour des élections au Salvador et sont convaincus que le second tour des élections présidentielles, en avril prochain, aura lieu d'une manière exemplaire, apportant ainsi une preuve supplémentaire de la maturité et du civisme du peuple salvadorien lors des premières élections depuis la signature des accords de paix.
6.1 Ministers expressed satisfaction at the manner in which the first round of elections in El Salvador had taken place and were confident that the second round for the presidential elections in April 1994 would be held in an exemplary manner, thus giving a further proof of the maturity and sense of citizenship of the Salvadorean people in the first election process to take place since the signing of the peace agreements.

En réalité, nous en sommes au troisième tour des élections nationales en Haïti, parce que le système électoral veut que les élections municipales et locales soient menées par l’entremise de l’organe central; c’est pourquoi nous sommes encore en Haïti.
Effectively, this is the third round of national elections in Haiti, because they're running municipal and local elections through the central body, and that's why we're still there.