Vertaling van "prochain référendum irlandais " (Frans → Engels) :

Si l’issue du prochain référendum irlandais est positive, c’est parce que la population aura réalisé que l’Europe est un lieu sûr, en particulier en période de crise.
If, in the next referendum, the Irish say yes, it will be more because they have realised that Europe is a safe harbour, particularly in times of crisis.

Vous êtes l’auteur d’une tentative honteuse de duper les Irlandais afin de les amener à voter le traité de Lisbonne lors du prochain référendum.
You are the author of a disgraceful attempt to con the Irish into voting for this Lisbon Treaty in their forthcoming referendum.

B. considérant que l'ensemble du processus de ratification du traité de Lisbonne, et en particulier la campagne du référendum irlandais, ont montré qu'en termes de communication il reste encore beaucoup à faire au niveau de l'UE, dans la perspective notamment des prochaines élections européennes en 2009,
B. whereas the entire Lisbon Treaty ratification process, and in particular the Irish referendum campaign, demonstrated that, in terms of communication policy, the EU still has much to achieve, all the more so in view of the upcoming European elections in 2009,

Dès lors, je crois que le peuple irlandais votera en faveur de ce traité lors du prochain référendum.
That is why I believe the Irish people, in the upcoming referendum on this Treaty, will vote in favour.

À la suite du résultat positif du référendum irlandais le 19 octobre 2002, le traité de Nice, qui entrera très prochainement en vigueur, va substituer la majorité qualifiée à l'unanimité pour l'approbation par le Conseil à l'exception des dispositions relatives au régime fiscal.
As the result of the Irish referendum on 19 October 2002 was positive, the Treaty of Nice will enter into force very soon. In accordance with this Treaty, the Council shall take decisions regarding approval on the basis of a qualified majority vote instead of unanimously, except where provisions in connection with the tax scheme are concerned.

Avant même le référendum, le gouvernement irlandais jetait les bases d'un tel dialogue au niveau national et mercredi dernier, le Taoiseach [Teeshok] annonçait le lancement du Forum pour l'Europe dès l'automne prochain.
Even before the referendum, the Irish Government was laying the foundations for this dialogue at national level, and only last Wednesday the Taoiseach [Teeshok] announced that the Forum for Europe would be up and running by this autumn.