Traduction de «prochain intervenant—il est producteur lui aussi—mais puis-je » (Français → Anglais) :

M. Larry McCormick: Je ne veux pas anticiper sur la question de mon collègue M. Merrifield, qui sera sans doute le prochain intervenant—il est producteur lui aussi—mais puis-je vous demander où va le produit canadien à l'heure actuelle?
Mr. Larry McCormick: I don't want to cut into my colleague Mr. Merrifield's question, which will probably come up next—he's also a producer—but can I ask you, where is this Canadian product going now?

Ce n'est pas censé être une peine, mais elles seraient certainement détenues et ne pourraient pas.Il est difficile de savoir quelles seraient les répercussions en pareil cas. J'aborderai mon autre point, puis je laisserai la parole au prochain intervenant.
The other point, and then I'll turn it over.I don't usually intervene, but it's a question of interest.

En ma qualité d'agriculteur représentant une région rurale du Sud de l'Ontario, la circonscription de Lambton—Kent—Middlesex, je peux affirmer que le problème que ma motion tente de régler est aussi important qu'essentiel pour les producteurs de ma circonscription, certes, mais aussi pour tous les producteurs du pays, comme je l'ai appris en faisant quelques recherches, en consultant divers intervenants et groupes et en me renseignant auprès des différents ministères et organismes gouvernementaux; cela m'a d'ailleurs confirmé que ce problème existe depuis longtemps.
That essential is food. As a farmer representing a rural area in a riding in southern Ontario, the riding of Lambton—Kent—Middlesex, the issue my motion addresses is significant and an important one not just for producers in my riding but as I have researched this issue, consulted with stakeholders and groups and sought information from government agencies and departments, it concludes and confirms to me that the issue is a long outstanding one.

M. Garcia: Rob voudra peut-être intervenir lui aussi, mais je me dois de relever vos remarques précédentes relativement à l'importance des influences intervenant sur le comportement des fumeurs.
Mr. Garcia: Maybe Rob will want to comment on this as well, but I think that your previous comments about the importance of a wide range of influences on smoking behaviour are important.

M. Leddingham: Peut-être le gouverneur voudra-t-il exprimer lui aussi son point de vue sur cette question, mais je puis vous dire que nous sommes carrément d'avis nous aussi que les régimes de surveillance bancaire devraient être plus transparents.
Mr. Leddingham: The governor may want to comment as well, but we clearly support the idea that banking supervision regimes should be transparent.