Vertaling van "prochain gouvernement tente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prochain gouvernement
incoming administration

Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 : annexes
Appendices to steering government into the next millennium: a guide to effective business continuity in support of the year 2000 challenge

Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 [ Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 ]
Steering Government into the Next Millennium: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge [ A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement n'aurait-il pas dû négocier un traité ayant l'appui de tous les partis, un traité que le prochain gouvernement ne cherchera pas à annuler par décision judiciaire, ce qu'il tente déjà de faire, un traité qui jouisse de l'appui de la population et qui ne donne pas matière à regrets.
Should the government not have negotiated a treaty that had all party support, one where when the next government is elected it is not seeking to overturn it by court action, which it is already trying to do, one that enjoys broad popular support and there are no regrets.

Que nous réserve le prochain gouvernement et quelle politique sera-t-il tenté d'introduire?
What does the next government have in store for us and what policies will it try to introduce?

Il ne fait aucun doute pour moi que la Russie tente d’intimider l’Ukraine et de déstabiliser son gouvernement. Alors que des élections présidentielles se tiendront en Ukraine l’année prochaine, la Russie va à présent jusqu’à impliquer les États-Unis dans ce fiasco intégral et à mettre en péril les aspirations euro-atlantiques de l’Ukraine.
There is no doubt in my mind that Russia is bullying Ukraine and trying to destabilise the government by even implicating the United States now in this whole debacle, ahead of the presidential election in Ukraine next year, and also jeopardising Ukraine’s Euro-Atlantic aspirations.

Bien sûr, il ne sera peut-être pas mis en oeuvre pour d'autres raisons, tout dépend de la personne qui sera le prochain premier ministre , mais même si le prochain gouvernement tente de concrétiser la mesure, il n'aura pas d'interlocuteurs de l'autre côté de la table avec qui négocier. Les Autochtones n'y seront pas en raison de la teneur de la mesure, de ses principes philosophiques sous-jacents et du processus qui y a mené.
Of course, for other reasons it may not be implemented, depending on who the next prime minister is, but the reality is, even if there's an attempt by the next administration to implement this, there's going to be nobody on the other side of the table to carry on those negotiations, based on this legislation, both in terms of its philosophical underpinnings and the process it has gone through here.

M. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Monsieur le Président, le ministre admettra-t-il que le gouvernement tente de faire en sorte qu'il n'y ait aucun rapport sur la Commission d'enquête portant sur la falsification des documents qui ne soit rendu public avant la prochaine élection pour sauver la face du gouvernement et celle du premier ministre?
Mr. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Mr. Speaker, will the minister admit that the government is trying to arrange things so there will be no release of any report on document tampering by the commission of inquiry before the next election, to save the face of the government and that of the Prime Minister?

J'invite le député à faire une mise au point, à rétablir les faits et à dire aux Canadiens quelles sont les raisons exactes pour lesquelles le gouvernement tente de trouver des excuses pour ne pas consacrer davantage d'argent aux soins de santé, d'autant plus qu'il dépensera 86 milliards de dollars de plus au cours des cinq prochaines années.
I invite the member to set the record straight, to be straightforward when he gives facts, and to tell Canadians exactly why the government is trying to find excuses not to give extra money to health care, particularly when it is spending $86 billion more over the next five years.