Traduction de «prochain gouvernement dirigé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prochain gouvernement
incoming administration

dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada [ DPI GC | dirigeante principale de l'information du gouvernement du Canada ]
Chief Information Officer of the Government of Canada

Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 : annexes
Appendices to steering government into the next millennium: a guide to effective business continuity in support of the year 2000 challenge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après la réunion informelle des 27 chefs d'État ou de gouvernement le 10 mars à Bruxelles, le sommet de Rome constitue la prochaine occasion pour les dirigeants de l'UE de faire progresser cette discussion.
Following the informal meeting of the 27 Heads of State or Government on 10 March in Brussels, the Rome Summit is the next opportunity for EU leaders to take this discussion forward.

4. exhorte tous les pays de la région à renforcer la coopération pour lutter contre la contrebande, ainsi que les mesures destinées à lutter contre les trafics, tout en assurant la protection des victimes; souligne le rôle important que peut assumer l'ANASE à cet égard; encourage les gouvernements des États de la région à participer à la prochaine réunion à l'échelle régionale sur la situation des migrants, qui se tiendra le 29 mai 2015 à Bangkok, en Thaïlande; se félicite de l'établissement, par l'ANASE, de la convention contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, laquelle devrait être approuvée par les dirigeants de l'ANASE au cours de l'année 2015;
4. Calls on all countries in the region to strengthen cooperation on counter-smuggling and counter-trafficking measures while ensuring the protection of victims; underlines the important role ASEAN can play in this regard; encourages the governments of states in the region to participate in the upcoming regional meeting on the migrant situation, which will be hosted by Thailand on 29 May 2015 in Bangkok; welcomes the drafting of the ASEAN Convention Against Trafficking in Persons, Especially Women and Children (ACTIP), which should be endorsed by ASEAN leaders in the course of 2015;

12. rappelle qu'il faudra attendre les prochaines élections générales en Birmanie, qui auront lieu en 2015, pour savoir si les militaires accepteront un transfert réel du pouvoir à un gouvernement dirigé par des personnalités élues par la volonté libre du peuple birman;
12. Recalls that only the next general elections in Myanmar in 2015 will show if the military will allow a real transfer of power to a government led by those elected by the free will of the people;

8. est préoccupé par la situation de Sam Rainsy, dirigeant du parti du même nom, qui a été reconnu coupable de chefs d'accusation dont le fondement serait politique; invite le gouvernement cambodgien et les partis de l'opposition à s'efforcer de parvenir à une réconciliation pour permettre à l'opposition de jouer pleinement son rôle sur l'échiquier politique cambodgien et lors des prochaines élections, et ce afin que le processus électoral soit crédible;
8. Is concerned about the situation of Sam Rainsy, the leader of the Sam Rainsy Party, who has been convicted on charges that are allegedly politically motivated; urges the Cambodian Government and opposition parties to work towards reconciliation in order to enable the opposition to play a full role in Cambodian politics and in the forthcoming elections, in order to provide credibility to the electoral process;

Permettez-moi de dire clairement dès le départ que je ne me fais pas d'illusion sur l'adoption de ce projet de loi avant le déclenchement des élections et que j'espère sincèrement que le prochain gouvernement, qu'il soit dirigé par le premier ministre actuel ou non, décidera de le reprendre à zéro.
I want to make it clear, at the outset, that I have no illusions of this Bill passing before an election is called, and sincerely hope that the next government, whether led by the current Prime minister or not, decides to send it back to the drawing board.

Pourquoi réinventer la roue alors que le prochain gouvernement sera dirigé par le député de LaSalle—Émard?
Why re-invent the wheel when we are going to have a government led by the hon. member for LaSalle—Émard?

Il est également essentiel que le prochain gouvernement ou parlement fasse en sorte que les anciens dirigeants khmers rouges soient jugés.
It is also very important that the new future government or parliament will ensure the former leaders of the Khmer Rouge are put on trial.

Si le gouvernement est incapable d'élaborer ces programmes, je suis certain que le prochain gouvernement dirigé par le Parti progressiste-conservateur comprendra, comme le faisait d'ailleurs le précédent gouvernement conservateur en 1993.
If the government of the day cannot develop those programs, be assured that the next government under the Progressive Conservative Party will understand that, as did the previous Conservative government in 1993.

Elle est convaincue que les engagements qui ont été pris par les différents partenaires politiques seront respectés et que le nouveau Chef de l'Etat et le gouvernement, qui sera appelé prochainement à diriger avec lui le pays, pourront s'appuyer sur le concours de tous.
It is convinced that the commitments made by the various political partners will be honoured and that the new Head of State and the government, which will shortly be called to lead the country with him, will be able to rely on the support of all.