Traduction de «processus plutôt lent » (Français → Anglais) :

Cela peut se faire rapidement si la pression est forte, mais, en situation normale, c'est un processus plutôt lent.
It can be done quickly if there is sufficient pressure to do so but, under normal time frames, it is a fairly lengthy process.

Le processus de normalisation est plutôt lent.
The standards process tends to move rather slowly.

La Commission peut apporter son aide - et j'espère qu'elle le fera - en accélérant la consultation inter-services, ce qui semble encore constituer un processus plutôt lent.
The Commission can help, as I hope they will, by speeding up the inter-service consultation which still seems to be a rather dozy process.

Néanmoins, nous nous attendons à un processus lent et graduel plutôt qu’à des résultats rapides.
Nevertheless, we would expect a slow and gradual process rather than quick results.

Les progrès ont été plutôt lents jusqu'à présent, et le Conseil, dans ses différentes formations, doit à présent absolument faire avancer ce processus.
Progress so far has been slow, and the Council in its different formations now has a special obligation to come to grips with it.

Nous devons bien sûr constater que, malgré la bonne politique d'égalité de traitement et de chances, développée depuis 1975 par la Communauté et surtout, malgré la recommandation bien intentionnée du Conseil de 1996 sur une participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision, les progrès vers ces objectifs sont lents, leur vitesse étant plutôt celle des escargots et des tortues que celle d'un cheval de course.
It must, of course, be said that, despite the good policies of equal treatment and equal opportunities which have been developed since 1975 by the Community and, above all, despite the well-intentioned recommendation of the Council in 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process, progress towards these objectives is slow.

Le sénateur Joyal : Comme vous le savez, le processus législatif est un processus plutôt lent, surtout dans le contexte d'un gouvernement minoritaire.
Senator Joyal: As you know, the legislative process is above all a slow process, particularly under a minority government.

D'une façon générale, nous avons constaté que la réforme du processus d'acquisition de biens et d'équipement n'en est qu'à l'étape initiale et que les progrès sont plutôt lents.
In general, we found that the reform of the capital acquisition process is still in its early stages and that progress in implementing change has been slow.