Traduction de «processus historique auquel nous » (Français → Anglais) :

Cependant, les Canadiens connaissent leur propre histoire et leurs propres processus, et je pense que nous sommes d'accord pour dire que nos institutions sont le résultat d'un long processus historique dirigé avec soin.
However, Canadians are familiar with our own history and our own processes, and I think we can agree that our institutions are the result of a long, nurturing process of history.

Nous soutenons pleinement la Moldavie face à cet important processus historique».
Moldova has our full support in this significant and historical process".

Nous renouvelons nos félicitations aux citoyens guinéens pour leur comportement civique pendant ce processus historique.
We congratulate once again the Guinean citizens for their civic behaviour during this historical process.

Je pense dès lors que nous vivons le moment culminant d’une aspiration ancienne qui fait partie du processus historique de l’intégration européenne car la dignité humaine, les droits de l’homme, la démocratie et l’État de droit font partie de l’ADN de ce qui a été en grande partie le processus historique de l’intégration européenne.
I therefore think that we are witnessing the culmination of a long-held aspiration that is part of the historical process of European integration, because human dignity, human rights, democracy and the rule of law are part of the DNA of what has largely been the historical process of European integration.

Les principes du pluralisme culturel, religieux et politique, notamment, sont les fondements d’une société démocratique, mais leur reconnaissance est un processus difficile auquel se mêlent immanquablement des considérations historiques, ethniques et religieuses.
In particular, cultural, religious and political pluralism are the foundations of a democratic society, but recognising them is a difficult process which is intertwined with historical, ethnic and religious considerations.

C’est à la solidarité européenne contemporaine de faire en sorte qu’au terme des 25 prochaines années, les membres puissent parler en termes similaires du Parlement et de la Commission d’aujourd’hui et leur attribuer un rôle majeur dans le processus historique auquel nous sommes tous associés.
It is for contemporary European solidarity to ensure that at the end of the next 25 years, Members will be able to speak in similar terms about today’s Parliament and Commission, and credit them with playing a leading role in the historical process we are all involved in.

Je pense qu’il est clair pour nous tous que le processus de Barcelone, dont nous célébrons le 10e anniversaire, est un processus historique très important, même si nos évaluations divergent quelque peu.
I think it is clear to all of us that the Barcelona Process, of which we are celebrating the 10th anniversary, is a very important and historic process, even if we differ somewhat in our assessments.

Mes collègues grecs me font remarquer qu’ils ont eux aussi vaincu une dictature fasciste, je pense que nous devons tous nous féliciter parce que nous avons dû nous battre pour obtenir la liberté et j’espère également que maintenant, avec l’adhésion de dix nouveaux États membres, nous pouvons achever ce processus historique et que nous ne devrons pas attendre longtemps pour voir la réunification de la République de Chypre, une étape également essentielle.
My Greek colleagues point out to me that they also defeated a fascist dictatorship, I believe that we can all congratulate ourselves because we have had to fight to win freedom and I also hope that now, with the entry of the ten new Members we can complete this historic process and that we do not have to wait long for the Republic of Cyprus to be reunited, since this too is an essential step.

Je crois que c'est là une mauvaise perception de cet important processus historique auquel nous avons participé.
I think that would be a wrong view of an important historical process in which we participated.

Nous souhaitons que ce livre permette d'informer autant de gens que possible des réalisations et du potentiel du marché unique, qu'il s'agisse de simples citoyens ou de personnes travaillant dans des entreprises, des syndicats, des associations de consommateurs ou d'autres groupes d'intérêt , a déclaré le commissaire Monti, chargé du marché unique: Après tout, la création de ce marché est un processus historique, et non pas un événement figé dans le temps.
We would like this book to ensure that as many people as possible, be they individuals or in business, trade unions, consumer organisations or other interest groups, are aware of the Single Market s achievements and its potential , commented Single Market Commissioner Mario MONTI. After all, creating the Single Market is a historical process, not a one-off event.