Traduction de «processus de paix très fragile » (Français → Anglais) :

H. considérant que les récents affrontements risquent d'anéantir un processus de paix déjà fragile et de replonger le pays dans ses jours les plus noirs de la fin 2013 et de 2014, lorsque des milliers de personnes ont été tuées et que des milliers d'autres ont dû fuir leurs foyers; considérant que la criminalité demeure une menace considérable; que la situation des femmes en RCA est dramatique et que le viol est souvent utilisé comme une arme de guerre par toutes les parties au conflit;
H. whereas recent clashes threaten to unravel a fledgling peace process and could bring the country back to the dark days of late 2013 and 2014 when thousands were killed and tens of thousands had to flee their homes; whereas crime remains a major threat; whereas the situation of women in the CAR is very grave, and whereas rape is often used as a weapon of war by all the parties involved;

Quand le processus de paix est fragile dans un pays aussi ravagé par les conflits, si vous arrivez avec ce genre de matériel et de formation militaires, vous n'indiquez pas clairement que vous comptez trouver une solution pacifique.
In a fragile peace process in a country with this level of conflict, coming in with this kind of military hardware and sophisticated training is not a clear indication that you're about building a peaceful solution to this conflict.

Ce qu'on souhaite, c'est un processus de paix très clair, un accord réel que signeraient toutes les parties et sa mise en oeuvre, avec la bénédiction du Conseil de sécurité des Nations Unies.
The intention here is to have a clear peace process, to have an actual agreement, to get all the parties to sign up to it, and then to implement it, and to do it with the blessing of the UN Security Council.

Je rappelle au député que, en 1983, lorsque ce conflit a vraiment éclaté, le processus de paix dirigé par nos alliés de la Norvège, un des intervenants les plus importants et les plus vitaux du processus de paix, aussi fragile soit-il, visait à éviter que le Canada ne prenne une position extrême tant que des négociations de paix ne seraient pas amorcées.
The hon. member will remember the fact that in 1983, as this conflict began in earnest and the subsequent peace protest led by our friends in Norway, one of the most important and critical elements in that peace process, as fragile as it was, was to ensure that Canada took no drastic action until such time as a peace negotiation could take place.

Actuellement, il ne fait pas de doute que la création de l’Union européenne a été un processus de paix très efficace et réussi.
There are no doubts these days that the creation of the European Union has been a very effective and successful peace process.

L’Union doit, en effet, s’exprimer d’une seule voix et condamner la perversité d’actes qui relancent l’escalade de la violence et sapent un processus de paix déjà fragile.
The Union must speak with one voice and condemn the perversity of actions that increase the escalation of violence and undermine an already fragile peace process.

5. souligne la nécessité d'une aide urgente à la reconstruction et à la réhabilitation de la RDC afin d'appuyer le processus de paix très fragile lancé par l'accord de Prétoria ainsi que la nécessité d'une aide humanitaire d'urgence à l'intention des réfugiés;
5. Emphasises the need for urgent development aid for reconstruction and rehabilitation in the DRC in order to support the very fragile peace process initiated by the Pretoria Agreement and for urgent humanitarian aid to refugees;

Comme chacun le sait, cette mission a été très difficile et visait à permettre le maintien d'une paix très fragile.
That, as we all know was a very difficult mission.

Les Canadiens ont honte des dommages qu'ils a causés aux trois différents processus de négociations très fragiles qu'il l'ont forcé à demander, l'oreille basse, s'il était toujours le bienvenue en Syrie.
Canadians are ashamed of the damage he has done to three different sets of sensitive negotiations that have forced him with his tail between his legs to ask if he was still welcome in Syria.