Traduction de «dangereux mais indispensable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 18 mai 2005 sur la réduction des risques liés à l'utilisation de substances, de préparations et d'objets particulièrement dangereux | Ordonnance sur la réduction des risques liés aux produits chimiques [ ORRChim ]
Ordinance of 18 May 2005 on Risk Reduction related to the Use of certain particularly dangerous Substances, Preparations and Articles | Chemical Risk Reduction Ordinance [ ORRChem ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Les biocides font partie intégrante de notre civilisation et sont indispensables au respect de normes élevées en matière de santé et d’hygiène. Les biocides doivent être efficaces pour éviter les maladies et l’infection, mais ils peuvent aussi être dangereux. Il faut donc assurer une gestion optimale de ces substances.
– (IT) Biocides are an integral part of our civilisation and are essential for meeting our high health and hygiene standards; biocides must be effective in avoiding illness and infection, but may, at the same time, be highly dangerous: for this reason, optimal management of these substances is necessary.

Troisièmement, il est dès lors indispensable que les institutions en charge de la protection des consommateurs et de la concurrence au sein des pays européens fassent usage des instruments dont elles disposent pour réagir plus rapidement et efficacement à ces situations et éliminer du marché non seulement les produits dangereux, mais aussi leurs fabricants ou leurs importateurs.
Thirdly, it is therefore necessary for consumer and competition protection institutions in EU countries to make use of the instruments they have available to them to react more rapidly and effectively to such situations and eliminate from the market not only hazardous products, but also their manufacturers or importers.

La conclusion que j’ai tirée de ces quatre années d’expérience était parfaitement claire: les prisons sont indispensables pour mettre des délinquants dangereux à l’écart de la société, mais les prisons rendent la plupart des délinquants encore plus dangereux.
After that experience of four years, I came away with one very clear conclusion: Prisons are essential to remove dangerous offenders from society but prisons also render most offenders worse.

Comme nous le savons d’expérience à Dounreay en Écosse, des améliorations considérables sont nécessaires dans la gestion de ce processus dangereux mais indispensable.
As we know from experience at Dounreay in Scotland, there is considerable improvement required in the handling of this dangerous, but necessary, process.