Vertaling van "problématiques nous essayons " (Frans → Engels) :

Il s'agit d'examiner l'ensemble du système et de comprendre les secteurs où nous savons, preuves concrètes à l'appui, que les listes d'attente sont problématiques; nous essayons ensuite de réduire les délais d'attente.
It is trying to look at the entire system and understanding where we have great evidence that waiting lists are problematic, we are moving towards trying to bring those down.

Je connais des exemples qui sont problématiques, mais nous essayons de bien comprendre.
I know that examples are problematic, but we are trying to understand this.

La situation est encore problématique et nous essayons de la comprendre.
It is still problematic and something that is being grappled with.

Je serais peut-être en mesure de trouver le texte sur lequel elle travaille afin de vous montrer que nous essayons de circonscrire la problématique et d'en arriver à une simple question de fait.
I might be able to find the text that she has worked up to this point that will show that we are trying to narrow it down to a simple question for a fact.

C'est exactement ce que nous essayons de faire valoir. On aurait peut-être pu bénéficier de leur détermination à voir le processus se poursuivre et à trouver des façons de surmonter les écueils et de dénicher d'autres solutions à l'égard des problématiques délicates ou concernant la séquence des événements, car ce sont tous des enjeux que les groupes de femmes comprennent bien pour en avoir largement discuté.
That's what we're talking about, because it could have been that their determination to keep the process going, their willingness to try to find ways around the issues and alternative approaches to tackling the hard issues or sequencing of events, these are all conversations that the women's groups were having and they understood.