Vertaling van "problèmes—auraient depuis longtemps " (Frans → Engels) :

Cela signifierait certainement que nombre des questions qui m'intéressent actuellement—la recherche et le traitement du cancer ovarien, la violence contre les femmes, tous ces problèmes—auraient depuis longtemps occupés une place beaucoup plus élevée à l'ordre du jour national si nos gouvernants et nos élus étaient en mesure de se faire entendre et d'exercer des pressions politiques pour que ces questions soient inscrites à l'ordre du jour.
It would certainly mean a lot of the issues I'm currently dealing with—ovarian cancer research and treatment, violence against women, and those kinds of issues—would have long ago been much higher on the national agenda if people who were at the seat of power and in great numbers in the legislature were able to give voice and political pressure to having those issues on the agenda.

Si les pêcheurs avaient su depuis longtemps que c'était un problème difficile, ils auraient pris des mesures, y compris les syndicats, et auraient travaillé avec les scientifiques et le gouvernement pour trouver des solutions.
Had fishermen known long before that this was such a difficult problem, they would have done things, including the unions, who would have worked with scientists and government to find solutions.

Il y a un an, nous croyions qu'aujourd'hui, les Japonais auraient résolu leurs problèmes depuis longtemps.
We believed a year ago that by this time the Japanese would have resolved their problems long since.

Si c'était là la solution aux problèmes de l'entreprise, ceux-ci auraient été réglés depuis longtemps, car une série de contrats lui a été octroyée.
If that were the solution for this company's problems they would have been solved long ago because there has been a series of contracts awarded to that company.

Le problème est actuel, et repousser les actions qui auraient dû être prises depuis longtemps est irresponsable.
The problem is with us now, so deferring action that ought to have been taken long ago is irresponsible.