Traduction de «problèmes éthiques posés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Soins maternels liés au fœtus et à la cavité amniotique, et problèmes possibles posés par l'accouchement
Maternal care related to the fetus and amniotic cavity and possible delivery problems

problème STAR posé
Star open

Stage d'études régional sur les problèmes que pose la transition des recherches en laboratoire aux applications industrielles
Regional Seminar on the Problems of Transition from Laboratory Research to Industrial Application

Séminaire de formation intensive sur la maîtrise, par la famille, des problèmes que pose l'arriération mentale
Asian Training Workshop in Family Management of Problems arising from Mental Retardations

dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers
in firm ground shaft sinking poses no particular problems

trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur
find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator

Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers
Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parlement européen a adopté diverses résolutions concernant le clonage des embryons humains et les problèmes éthiques et juridiques posés par le génie génétique [4].
The European Parliament has adopted a number of resolutions on the cloning of human embryos and the ethical and legal problems of genetic engineering.

Par exemple, le clonage humain nous force à réexaminer certains problèmes éthiques posés par les nouvelles techniques de reproduction que l'on pensait avoir réglés.
For instance, human cloning is sending us back to relook at some of the ethics of new reproductive technologies we thought we had sorted out.

La commissaire à l'éthique est en grande partie responsable des problèmes que pose l'application du code d'éthique.
The Ethics Commissioner is a major part of the problem with ethics enforcement.

Suite aux récentes crises alimentaires et aux problèmes éthiques posés par l'avènement des biotechnologies, il est apparu nécessaire d'informer davantage le public des éléments connus et des incertitudes qui subsistent sur le plan scientifique.
The recent food crises and the ethical issues raised by the advent of bio-technologies have highlighted the need to inform people more about what is known and where uncertainty persists on a scientific level.

En raison de la proximité génétique avec l’homme et des aptitudes sociales hautement développées qui caractérisent les primates non humains, leur utilisation dans des procédures scientifiques soulève des questions éthiques spécifiques et pose des problèmes pratiques quant à la satisfaction de leurs besoins comportementaux, environnementaux et sociaux dans un environnement de laboratoire.
Due to their genetic proximity to human beings and to their highly developed social skills, the use of non-human primates in scientific procedures raises specific ethical and practical problems in terms of meeting their behavioural, environmental and social needs in a laboratory environment.

Le déploiement à grande échelle de la télémédecine et, en particulier, de la télésurveillance pose de nouveaux problèmes d'ordre éthique, notamment en raison de la manière dont la relation entre le patient et le médecin est modifiée.
The wider deployment of telemedicine, and telemonitoring in particular, raises new ethical concerns, in particular because of the way in which the patient-doctor relationship is affected.

Cela me pose un problème éthique ainsi qu'un problème en lien avec les conventions internationales pour lesquelles le Canada s'est engagé.
This, for me, is an ethical problem as well as a problem under the international conventions that Canada has signed.

L'épizootie de 1997/98 qui s'est déclarée aux Pays-Bas, en Espagne, en Allemagne, en Belgique et en Italie, en particulier, a entraîné des pertes et des coûts économiques importants pour l'Union européenne, les États membres et les éleveurs concernés en raison de l'abattage et de la destruction d'un nombre très élevé d'animaux, ce qui pose également un problème éthique.
In particular, the epidemic which occurred in 1997/98 in the Netherlands, Spain, Germany, Belgium and Italy lead to heavy economic costs and losses for the EU, the Member States and the pig-farmers concerned, due to the killing and destruction of a very high number of animals, which also raised ethical questions.

L'avènement des biotechnologies met en lumière les problèmes moraux et éthiques sans précédent que pose la technologie.
The advent of bio-technologies is highlighting the unprecedented moral and ethical issues thrown up by technology.

Existe-t-il, à votre connaissance, un protocole qui établirait que lorsqu'il y a deux voies de recherche distinctes dont l'une pose des problèmes éthiques et moraux contrairement à l'autre, l'organe de réglementation devrait établir que les activités de recherche devront se faire dans le domaine qui pose le moins de problèmes de ce point de vue?
Are you aware of a protocol that would state something to the effect that where there are two alternative lines of research and one has more ethical and moral problems than the other, the regulator should direct activity in the direction of the research that is least problematic from a moral and ethical standpoint?