Vertaling van "problèmes vont probablement " (Frans → Engels) :

J'imagine que les grands problèmes vont probablement se poser aux États-Unis plutôt qu'au Canada, mais je dois me préoccuper de la santé du réseau ferroviaire canadien.
I suspect the bigger issues and problems are probably going to be in the U.S. rather than in Canada, but we have to be concerned with the health of the Canadian railway system.

Le problème qui se présente, et j'en ai été témoin personnellement, c'est qu'on libère beaucoup de ces individus même si ceux qui en sont responsables reconnaissent qu'ils vont probablement récidiver.
The problem is, and I have dealt with this situation personally, many of these people get out of jail with the officials who are responsible for them saying that they will probably reoffend.

Je crois que nous sommes les seuls chefs au Canada à pouvoir illustrer sur un graphique la vie des membres de notre collectivité depuis leur naissance et prédire que: «à partir de tel jour après leur naissance, ils vont commencer à éprouver des problèmes, et lorsqu'ils auront atteint un certain âge, ils vont probablement se suicider».
I think we are the only leaders in this country who can chart out the life of our members from the day they are born and predict that: " On such a such and such a day after they are born they will start to encounter problems, and by the time they reach a certain age, they will probably commit suicide" .

Des problèmes vont probablement survenir dans ce processus d’octroi des licences.
Problems are likely to arise in this licensing process.

Si aucun effort concerté n'est consenti pour résoudre le problème grandissant que pose la résistance aux antimicrobiens, il est probable que ces chiffres vont augmenter sensiblement dans les prochaines années.
Without concerted efforts to address the growing problem of antimicrobial resistance, these figures are expected to increase significantly in the coming years.

Les problèmes rencontrés récemment par certaines devises auront probablement pour effet de renforcer encore l’importance de l’euro, et les organisations criminelles vont tenter d’en profiter.
The turmoil which some currencies have recently undergone is likely to increase the importance of the euro and criminal gangs will attempt to capitalise on this.

Sincèrement, je pense que les Canadiens se soucient peu de la situation, et qu'ils ne vont probablement pas s'en soucier avant d'être confrontés au problème de ne pouvoir traverser la frontière.
Frankly, most Canadians do not seem to care, and probably will not care, until they run into the problem of not getting to the border.

Monsieur Kroeger, vous qui avez travaillé pendant de nombreuses années dans la fonction publique, dites-nous comment nous pouvons régler les problèmes dont je pense qu'ils vont probablement miner et changer la nature même de la fonction publique?
Mr. Kroeger, you have practised in the public service for many years, how can we address the problems that I feel will probably undermine and change the very nature of the public service?